Traducción de la letra de la canción Никто, кроме нас - ГРОТ

Никто, кроме нас (original)

Промах синего врача, флоры или фауны,
Мой сын болен — синдром Дауна.
Так ждал, сам вынашивал, будто сокровище наше-
Бьёт со спины судьба, меня никто не спрашивал,
Буду ли я доволен или рыдать навзрыд,
Отцовская гордость или бесконечный стыд?!
Кипит молодёжь сочная ближе к июню,
А я ему платком подтираю пенистые слюни.
И не заставить им меня не мечтать о внуке,
Искать повод на себя накладывать сильные руки.
Глупости — слёзы лить на кучу сердец,
Кто ещё останется с ним, кроме как его отец?
Ночью приступ с кровью, мутная картина,
Господа неистово благодарю за сына!
Больше жизни люблю, грязь нам летит вдогонку.
За руку его держу, идём потихоньку…
Промах синего врача, флоры или фауны,
Родина моя больна, синдром Дауна.
Молодые, слабые и рассеянная воля.
Не найдет даун искренние звёзды над полем.
Улыбается вечно на рёв матери.
Берегу силы поднимать страну с кровати!
Просит накормить с таким пылом и огнём-
Вот они, слёзы народа, мы ведь в России живём!
Слёзы от потерь больших в 19,
Самобичевание — идея нашей нации…
Наивная, в тупняках обманута страна.
С подбородка на крест похотливая слюна,
Спотыкаясь с матами, через границу бежит…
Гражданская гордость или бесконечный стыд?!
На коленях юноша, мокрый и больной…
Вряд ли кому-нибудь нужен — я остаюсь с тобой!
Родина голубоглазая, душа открытая,
А прижала чуть — тогда прощай, неумытая!
Зачем у бойца небритого, списанного в запас,
На плече партак серый — никто, кроме нас!
Собираясь в дорогу, через плечо плюют,
На земле чужой искать иной приют,
Искать счастье иное на лакированных пляжах,
А у меня зима берег с берегом вяжет.
У отца узнай, пусть раскидает причину,
Откуда любовь такой силы взял к сыну?
Ответ только бьёт прутьями в клетке грудной
И я остаюсь с больной, но моей страной!
Родина голубоглазая, душа открытая,
А прижала чуть — тогда прощай, неумытая!
Зачем у бойца небритого, списанного в запас,
На плече партак серый — никто, кроме нас!

(traducción)

Señorita doctora azul, flora o fauna,
Mi hijo tiene síndrome de Down.
Así que esperó, él mismo llevó, como si nuestro tesoro -
El destino late por la espalda, nadie me preguntó,
¿Estaré complacido o lloraré amargamente,
¿El orgullo del padre o la vergüenza sin fin?
Jugosa juventud hierve más cerca de junio,
Y le limpio la baba espumosa con un pañuelo.
Y no pueden hacer que no sueñe con un nieto,
Busque una razón para poner manos fuertes sobre usted mismo.
Tonterías: vierte lágrimas en un montón de corazones,
¿Quién más se quedará con él excepto su padre?
De noche, un ataque con sangre, un cuadro embarrado,
¡Gracias Señor por mi hijo!
Amo más la vida, la tierra vuela detrás de nosotros.
Tomo su mano, caminamos lentamente...
Señorita doctora azul, flora o fauna,
Mi patria está enferma, el síndrome de Down.
Voluntad joven, débil y dispersa.
Abajo no encontrará estrellas sinceras sobre el campo.
Sonríe para siempre ante el rugido de la madre.
¡Reservo mis fuerzas para levantar al país de la cama!
Él pide ser alimentado con tal ardor y fuego -
Aquí están, las lágrimas de la gente, ¡vivimos en Rusia!
Lágrimas de grandes pérdidas a los 19,
La autoflagelación es la idea de nuestra nación...
Un país ingenuo y estúpido engañado.
De la barbilla a cruzar la saliva lujuriosa,
Tropezando con esteras, corriendo a través de la frontera...
¿Orgullo cívico o vergüenza sin fin?
Un joven de rodillas, mojado y enfermo...
Casi nadie me necesita, ¡me quedo contigo!
Patria de ojos azules, alma abierta,
Y presionado un poco, ¡entonces adiós, sin lavar!
¿Por qué un luchador sin afeitar, dado de baja en la reserva,
Hay un partak gris en el hombro, ¡nadie más que nosotros!
Yendo por el camino, escupen sobre sus hombros,
Busca otro refugio en tierra extranjera,
Busca otra felicidad en playas barnizadas,
Y mi invierno teje orilla con orilla.
Infórmate de tu padre, que se desparrame la razón,
¿De dónde sacaste amor de tanta fuerza para tu hijo?
La respuesta solo late con varillas en la caja torácica
Y me quedo con los enfermos, pero mi patria!
Patria de ojos azules, alma abierta,
Y presionado un poco, ¡entonces adiós, sin lavar!
¿Por qué un luchador sin afeitar, dado de baja en la reserva,
Hay un partak gris en el hombro, ¡nadie más que nosotros!