Traducción de la letra de la canción Пуля - ГРОТ

Пуля (original)

Мы в смерти обвиняли пули не внимая вспышек дальних,
Но жизнь заставила смотреть на вещи детальней.
Теория разрушилась и сгорела до тла,
когда стало ясно нам, что пуля летит из ствола.
Мы изучали ствол, изменяя взгляды и призмы,
Единогласно заключили, что он часть механизма —
Тогда дело перешло к продуманным и смелым,
Чтобы начинать рассматривать весь механизм в целом.
Изучали части, разные пружины, сплавы;
Обнаружили прицел и предохранитель справа.
Мы замолчали все, остановив научный танец,
Когда стало ясно, что курок здесь заточен под палец.
Значит, все эти вспышки не ошибка и не сбой;
Ведь пуля вылетала, когда некто жал спусковой…
«Пули всему виной» — как сверху говорили в детстве,
Чтобы проходя мимо причин вечно тушить последствия!
Припев:
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Пулю толкает не порох, не пружины из стали;
Машину запускают невидимые детали.
Такие пашут вечно, не знают износа —
На сто тысяч войн — один проверенный способ:
Ничего не подозревающий социум,
В миллионный раз будет схвачен за эмоцию.
Капелька лжи на целое море истины —
Только задев за сердце можно заставить выстрелить.
Пламенеющий гуманизм, идеалы —
За них, как за узду, нас ведут на погрузку к причалам.
С двух сторон неравнодушный сердобольный люд,
В поисках правды кровью своей землю зальют.
В мемуарах, что рождены среди костей
Умоляют нас: не допускать таких дикостей!
Жизнями павших нам написан новый урок,
Но мы читаем «Не посрами, брат, спускай курок!»
Припев:
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!

Пуля (traducción)

Culpamos a las balas de la muerte, sin prestar atención a los destellos lejanos,
Pero la vida me hizo mirar las cosas con más detalle.
La teoría se derrumbó y se quemó hasta los cimientos,
cuando nos quedó claro que la bala salía volando del cañón.
Estudiamos el tronco, cambiando vistas y prismas,
Por unanimidad concluyeron que él es parte del mecanismo -
Entonces el asunto se volvió hacia los reflexivos y audaces,
Para comenzar a considerar todo el mecanismo como un todo.
Piezas estudiadas, diferentes resortes, aleaciones;
Encontramos una mira y un fusible a la derecha.
Silenciamos todo, deteniendo la danza científica,
Cuando quedó claro que el gatillo aquí está afilado debajo del dedo.
Esto significa que todos estos brotes no son un error ni un fracaso;
Después de todo, la bala salió volando cuando alguien apretó el gatillo...
"Las balas tienen la culpa", como decían desde arriba en la infancia,
¡Pasar por alto las causas para siempre extinguir las consecuencias!
Coro:
Todo se repetirá, como en el delirio, el mismo sueño.
Ser tratado para siempre, tomando un síntoma por una enfermedad.
¡Volveremos a ser libres ahorcando a todos los tiranos!
Pero, aquí, de nuevo, una chispa - y la guerra humea como un pilar -
¡El mundo es verdaderamente pequeño para nosotros!
Todo se repetirá, como en el delirio, el mismo sueño.
Ser tratado para siempre, tomando un síntoma por una enfermedad.
¡Volveremos a ser libres ahorcando a todos los tiranos!
Pero, aquí, de nuevo, una chispa - y la guerra humea como un pilar -
¡El mundo es verdaderamente pequeño para nosotros!
La bala no es empujada por pólvora, ni por resortes de acero;
La máquina es manejada por partes invisibles.
Tal arado para siempre, no conoce el desgaste.
Por cien mil guerras, una forma comprobada:
Una sociedad desprevenida
Por millonésima vez, será capturado por la emoción.
Una gota de mentira en todo el mar de la verdad -
Solo golpeando el corazón puedes hacer que dispare.
Humanismo llameante, ideales -
Por ellos, como por una brida, nos llevan a los amarres para cargar.
En ambos lados, cuidando a las personas compasivas,
En busca de la verdad, inundarán la tierra con su sangre.
En memorias que nacen entre los huesos
¡Nos ruegan que no permitamos tal salvajismo!
Las vidas de los caídos han escrito una nueva lección para nosotros,
Pero leemos "¡No te avergüences, hermano, aprieta el gatillo!"
Coro:
Todo se repetirá, como en el delirio, el mismo sueño.
Ser tratado para siempre, tomando un síntoma por una enfermedad.
¡Volveremos a ser libres ahorcando a todos los tiranos!
Pero, aquí, de nuevo, una chispa - y la guerra humea como un pilar -
¡El mundo es verdaderamente pequeño para nosotros!
Todo se repetirá, como en el delirio, el mismo sueño.
Ser tratado para siempre, tomando un síntoma por una enfermedad.
¡Volveremos a ser libres ahorcando a todos los tiranos!
Pero, aquí, de nuevo, una chispa - y la guerra humea como un pilar -
¡El mundo es verdaderamente pequeño para nosotros!