Traducción de la letra de la canción Сто Тысяч Попыток - ГРОТ

Сто Тысяч Попыток (original)

Куплет 1:
Мир на сверхскоростях,
От такого перегруза кости хрустят.
Общество — прожорливый наглый толстяк,
Отрыжка — уже всё, что вчера весело в новостях.
Это бешеная погоня за свежатиной,
Поданное мясо должно еще шевелиться.
Некогда и некому ни жалеть, ни ждать тебя.
Здесь без воды живут дольше, чем без амбиций.
Каждая вершина, как плесенью, флагами покрыта.
Через пропасти — по упавшим, как по мосту.
Это время навязчивого дефицита.
Тысячи людей мечтают ночами твою мечту.
Можешь игнорить эту гонку.
Свободное место дразнит, зубы скрипят.
На каждый полученный шанс объявлен конкурс:
Победитель проживает твою жизнь за тебя.
Припев: х2
На ладонях разбитых.
Все сто тысяч попыток.
Мы карабкаемся наверх.
Куплет 2:
Я несусь вокруг Солнца.
Это такси напоминает на колёсах ящик.
Некто запустил игру и над нами смеется.
Отвечаю на восемь входящих.
Покажи свои деньги.
Деньги…
Сверху нависла чёрная тень.
Уже приближается день тот.
Сувениры будут делать даже из твоих костей.
Эволюция прямо в тебе.
Замедленной бомбой тикает время.
Гиена антилопе выгрызает хребет,
И самых сильных однажды просто сменят.
Недели улетают целыми стаями,
С корабля на бал, с поезда на лайнер.
Как бы ни хотелось, я назад не отлистаю.
От рожденья прописан день дедлайна.
Припев: х3
На ладонях разбитых.
Все сто тысяч попыток.
Мы карабкаемся наверх.

Сто Тысяч Попыток (traducción)

Verso 1:
El mundo a supervelocidades,
Los huesos crujen por tal sobrecarga.
La sociedad es un gordo insolente glotón,
Eructar es todo lo que fue divertido en las noticias ayer.
Es una búsqueda frenética de frescura.
La carne servida aún debe revolverse.
No hay tiempo ni nadie para compadecerse o esperarte.
Aquí la gente vive más tiempo sin agua que sin ambición.
Cada pico, como moho, está cubierto de banderas.
Al otro lado del abismo, sobre los caídos, como sobre un puente.
Este es un tiempo de escasez obsesiva.
Miles de personas sueñan tu sueño por la noche.
Puedes ignorar esta carrera.
El espacio libre se burla, los dientes se aprietan.
Por cada oportunidad recibida, se anuncia un concurso:
El ganador vive tu vida por ti.
Coro: x2
En palmas rotas.
Los cien mil intentos.
Estamos subiendo.
Verso 2:
Estoy volando alrededor del sol.
Este taxi parece una caja con ruedas.
Alguien lanzó el juego y se ríe de nosotros.
Contesto ocho llamadas entrantes.
Muéstrame tu dinero.
Dinero…
Una sombra negra colgaba por encima.
Ese día ya se acerca.
Se harán recuerdos incluso de tus huesos.
Evolución justo en ti.
El tiempo corre como una bomba lenta.
La hiena roe la espina dorsal del antílope,
Y los más fuertes serán reemplazados algún día.
Las semanas pasan volando en masa
De barco a balón, de tren a transatlántico.
No importa lo mucho que quiera, no voy a dar marcha atrás.
Desde el nacimiento, se prescribe un día límite.
Coro: x3
En palmas rotas.
Los cien mil intentos.
Estamos subiendo.