Traducción de la letra de la canción Время или ты - ГРОТ

Время или ты (original)

Корабли не вернулись, моряки, что на них погибли рано.
Под обломками вёсел и досок пряталась горькая данность.
Не вернулись и путники с гор, там только исполнилось тридцать.
Они стали гранитным камнем в память былых экспедиций.
Не вернулись солдаты, они стали туманом вечерним.
Из паутины дорог и тропинок позавчера не вернулся кочевник.
Больной не вышел из комы, там горе сменит счастье,
Но таков закон Мироздания — Бог беспристрастен.
Мы летим прям к смерти, от рождения сиюминутно.
То что мы называем веками, для него лишь короткое утро.
Я открываю окна, и пусть греет свет в моем доме.
Дай сил принять уготованное, принять это в полном объёме.
Не вернётся былое, не вернётся то, что нас сделало ближе.
Не вернутся герои из детства, и вдохновение прочитанных книжек.
Прошлое будто болото, задержишься и оно тебя травит.
Утри слёзы, и дальше в путь, всё это там и оставив.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.
Дни минувшие, как фотографии — остаются вовек неизменными.
Образы на страницах альбомов, то что в бараках — военнопленные.
Никому не исправить картинку, во вчера не внести коррективы.
Никому не укрыться от Вечности, от прицела её объектива.
Это я по перрону бегу, за растворившемся поездами.
Это моя нелепая схватка, с необратимостью опозданий.
Это я возле гроба, я кладу в него вместе с молчанием.
Свой букет из несказанных вовремя слов и невыполненных обещаний.
Господин или пешка, американец или осетин.
День прошёл, а на счётчике каждого, без исключения минус один.
Ещё один кадр отснят, щелчок затвора, как плеть.
Срываюсь в галоп, боюсь, до фоток себе самому не успеть.
Меня нет на снимке перрона, машинисты не ждут, у них график.
Я бегу через жизнь, и рассыпаюсь на миллион фотографий.
Либо пешком по остывшей золе, либо по углям бегом.
Меня нет на снимке перрона, я запрыгнул в последний вагон.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.

Время или ты (traducción)

No volvieron las naves, los marineros que en ellas morían temprano.
Bajo los restos de remos y tablas se escondía una amarga realidad.
Los viajeros de las montañas tampoco regresaron, allí acababan de cumplir los treinta.
Se convirtieron en una piedra de granito en recuerdo de pasadas expediciones.
Los soldados no regresaron, se convirtieron en niebla vespertina.
El nómada no volvió anteayer de la red de caminos y senderos.
El paciente no salió de un coma, donde el dolor reemplazará a la felicidad,
Pero tal es la ley del Universo: Dios es imparcial.
Volamos directo a la muerte, momentáneamente desde el nacimiento.
Lo que llamamos siglos es sólo una breve mañana para él.
Abro las ventanas y dejo que la luz caliente en mi casa.
Dame la fuerza para aceptar lo que se ha preparado, para aceptarlo en su totalidad.
El pasado no volverá, lo que nos hizo más cercanos no volverá.
Los héroes de la infancia no volverán, y la inspiración de los libros leídos.
El pasado es como un pantano, se demora y te envenena.
Limpia tus lágrimas y sigue adelante, dejándolo todo ahí.
Solo podemos estar vivos ahora.
Nadie respira en reserva.
El juego de la destilación, vaciló, se enfrió.
Empate, tiempo o no eres aceptado.
Solo podemos estar vivos ahora.
Nadie respira en reserva.
El juego de la destilación, vaciló, se enfrió.
Empate, tiempo o no eres aceptado.
Los días pasados, como fotografías, permanecen para siempre sin cambios.
Imágenes en las páginas de los álbumes, lo que hay en los cuarteles: prisioneros de guerra.
Nadie puede arreglar la imagen, nadie puede hacer ajustes al ayer.
Nadie puede esconderse de la Eternidad, de la vista de su lente.
Este soy yo corriendo por el andén, detrás de los trenes disueltos.
Esta es mi pelea ridícula, con la irreversibilidad de llegar tarde.
Este soy yo cerca del ataúd, lo puse en él junto con el silencio.
Tu ramillete de palabras no dichas y promesas incumplidas.
Maestro o peón, americano u osetio.
El día ha pasado, y en el mostrador de todos, sin excepción, menos uno.
Se dispara otro cuadro, el obturador hace clic como un látigo.
Empiezo a galopar, temo que no podré tomar fotos yo mismo.
No estoy en la foto de la plataforma, los conductores no están esperando, tienen un horario.
Corro por la vida y me derrumbo en un millón de fotos.
O caminando sobre las cenizas enfriadas, o corriendo sobre las brasas.
No estoy en la foto de la plataforma, salté al último auto.
Solo podemos estar vivos ahora.
Nadie respira en reserva.
El juego de la destilación, vaciló, se enfrió.
Empate, tiempo o no eres aceptado.
Solo podemos estar vivos ahora.
Nadie respira en reserva.
El juego de la destilación, vaciló, se enfrió.
Empate, tiempo o no eres aceptado.