Traducción de la letra de la canción Всё по-старому - ГРОТ

Всё по-старому (original)

Там если брюхом сядешь — не вытянуть четверым
Бомбила медленно с матами правит во дворы
Из этих дверей я в первый раз выпорхнул в мир
Мой космодром, хранилище нежилых квартир
Вспомнить, сухими пальцами гасить свечу
Я так не хочу и останусь, переночую
Пересмотрю все, что видел ночами в окне
Чужие кухни, свет в застойной пелене
В эту минуту мне город действительно дорог
Созвездие сине-зеленых огней и конфорок
Людям не спится, точно озябшие птицы,
Но газ не согревает, только эмаль коптится
И вроде все понимают — что-то не правильно
Только никак не отпускает родная окраина
Количество схаваных бедствий, как показатель силы
Откуда в менталитете эта примесь терпилы?
Припев:
Микрорайон как старый учебник
Листая пальцы в кровь исшоркал
Вытянул все, что было лечебным
Остались только рисунки на корках
Наши же лица в руинах школ,
А я глаза отвожу виновато
И им не важно, куда я ушел
Им важно, что я ушел куда-то
Сегодня не было крика, что рвется в форточку с улиц
Да и кто сунется?
Ретивые ветра лишь дули
На восемь старых дворов четыре фонаря
В сумерках, скрипнув железом, лишь они одни говорят
Как осень принесла нам смерть на первом листе
Одиннадцать лет назад, как маленький мир опустел
Верно как хранят забытое ржавые двери
И как мы срывались отсюда быстрей, на дальний берег
Район засыпан снегами, дождями дикими мытый
Разбитые мечты ждут своих хозяев под плитами
Окна жадно встречают каждого незнакомца
И все здесь верит, что тот, кто отпущен — вернется
Серый снег проседает где-то в начале марта
Протоптанный по слякоти от хаты до ломбарда
Лишь вечерами вдалеке мимо мелькают фары
По знаку здесь тупик.
Здесь все по-старому
Припев:
Микрорайон как старый учебник
Листая пальцы в кровь исшоркал
Вытянул все, что было лечебным
Остались только рисунки на корках
Наши же лица в руинах школ,
А я глаза отвожу виновато
И им не важно, куда я ушел
Им важно, что я ушел куда-то

(traducción)

Ahí, si te sientas boca abajo, no puedes sacarlo con cuatro
Bombila gobierna de a poco los patios con colchonetas
Desde estas puertas revoloteé al mundo por primera vez
Mi puerto espacial, almacenamiento de apartamentos no residenciales
Recuerda apagar la vela con los dedos secos.
No quiero y me quedaré, pasaré la noche.
Voy a repasar todo lo que vi de noche en la ventana
Cocinas alienígenas, luz en un sudario estancado
En este momento la ciudad es muy querida para mí.
Constelación de luces y quemadores azul-verde
La gente no puede dormir, como pájaros congelados,
Pero el gas no calienta, solo se fuma el esmalte.
Y todos parecen entender que algo no está bien
Solo las afueras nativas no te dejarán ir
El número de desastres ocultos, como indicador de fortaleza
¿De dónde viene esta mezcla de terpila en la mentalidad?
Coro:
Barrio como un viejo libro de texto
Pulgar a través de sus dedos en la sangre
Sacó todo lo que estaba curando
Solo quedaron los dibujos en las cáscaras.
Nuestros rostros están en las ruinas de las escuelas,
Y desvío mis ojos con culpabilidad
Y no les importa a dónde fui
Les importa que fui a algún lado
Hoy no hubo llanto que rompa la ventana de las calles
Sí, ¿y quién se presentará?
Los vientos celosos solo soplaron
Hay cuatro faroles para ocho patios viejos
Al anochecer, crujiendo con hierro, solo ellos hablan
Cómo el otoño nos trajo la muerte en la primera hoja
Hace once años, cómo el pequeño mundo estaba vacío
Cierto como las puertas oxidadas olvidadas mantienen
Y cómo nos separamos de aquí más rápido, a la orilla lejana
El área está cubierta de nieve, las lluvias salvajes lavan
Sueños rotos esperan a sus dueños bajo las losas
Windows conoce ansiosamente a todos los extraños
Y todos aquí creen que el que es liberado volverá
La nieve gris se hunde en algún lugar a principios de marzo
Pisoteado a través del aguanieve de una choza a una casa de empeño
Solo en las noches en la distancia, los faros pasan parpadeando
La señal aquí es un callejón sin salida.
Aquí todo es viejo
Coro:
Barrio como un viejo libro de texto
Pulgar a través de sus dedos en la sangre
Sacó todo lo que estaba curando
Solo quedaron los dibujos en las cáscaras.
Nuestros rostros están en las ruinas de las escuelas,
Y desvío mis ojos con culpabilidad
Y no les importa a dónde fui
Les importa que fui a algún lado