Traducción de la letra de la canción Жажда - ГРОТ

Жажда (original)

Взрывы срывают с Бога все имена и орнаменты
Как свет, один для всех, перед нами ты
В копоти пепелишь, ярче светится лицо
И мы впервые, как дети, называем тебя Отцом
Патологически нищие, выхода нет
Отечественная забава — меряться тяжестью бед
Их принимают, как награды, что годами ждали
Располосованная спина точно грудь в медалях
Неуемная жажда неизвестно чего
И как в песне, однажды за звездой кочевой
Дорога дарит ожидания, снова не та
Многовековые блуждания, маета
Резкий штопор, срыв, как на камень коса
И пусть врага ты сегодня, за мной поднимается сам
Только когда на горизонте черный дым
Мы умоляем, кто-нибудь, принесите воды
Каской из бетона в Бресте, спортзал в Беслане
Два источника реальной жажды из тысяч посланий
Как заблудившийся ребенок или кем-то забытый
В хаосе ищут черты родные, ищут защиты
Прощупывать взглядом чуждый огромный вокзал
Так и мы поднимаем к небу полные слез глаза
Не мести просим виновыным, не хлеба нищим
На не искать бы, где потеряли.
Вспомнить бы, что ищем
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел
В этом здании так тихо, и пробивает озноб
Старые книги на стеллажах кого-то ждут назло
Даты рождения, смерти у забытых фамилий
Заплутавшие в снегах, не пережившие штиля
Пыльное лето, весь архив покой и вечен
И сотня лет — секунда в лабиринте противоречий
Кто отдавал приказ, и кто находился возле?
Почему готовы не были, и кто кого заподозрил?
Какая правда у сторон, какая плата?
Кто первым погибал, и кто влиял на детонатор?
Им уже не важно, тут только метели свистят
О следах подавленной атаки полвека спустя
Я, как вкопанный, у каменных полок застыл
На мне объятия жизни, то, о чем кричат листы
И мы когда-то умрем, без фанфар, сразу
Останемся в архиве в виде коротких рассказов
В полумраке поезда, и в холодном вагоне
Мимо заброшенных станций, военчастей и колоний
Канонада в сердцах, понятия не путай
Линия фронта уже давно переместилась вовнутрь
Потомков душит жажда, до конца, с треском
Вопросы без ответов с корнями срывают с места
Ведь сколькие до нас также начинали с нуля
Так и не летят ответы, чем же ее утолять?
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел

Жажда (traducción)

Explosiones arrancan todos los nombres y ornamentos de Dios
Como una luz, uno para todos, estás frente a nosotros
Cenizas en el hollín, la cara brilla más
Y por primera vez, como niños, te llamamos Padre
Patológicamente pobre, no hay salida
Diversión doméstica: mida la gravedad de los problemas
Se aceptan como premios que se han estado esperando durante años.
La espalda rayada es como un cofre en medallas
Una sed insaciable por algo desconocido
Y como en una canción, un día detrás de una estrella nómada
El camino da expectativas, no vuelve a ser el mismo
Andanzas centenarias, maeta
Un sacacorchos afilado, una ruptura, como una guadaña en una piedra.
Y aunque hoy eres el enemigo, él se levanta detrás de mí.
Solo cuando hay humo negro en el horizonte
Estamos rogando que alguien traiga un poco de agua
Casco de hormigón en Brest, gimnasio en Beslan
Dos fuentes de sed real de miles de mensajes
Como un niño perdido o alguien olvidado
En el caos, buscan rasgos familiares, buscan protección.
Sondeando con una mirada una enorme estación alienígena
Entonces levantamos los ojos llenos de lágrimas al cielo
Por favor, no te vengues de los culpables, no des pan a los pobres.
No busques donde lo perdiste.
Recuerda lo que estamos buscando
Quita el calor con la palma de nuestras cabezas calientes
Sigo siendo un extraño, fuera de mis pueblos, bosques
Apaga la pasión en mí, sorbe el mundo entero con un cucharón
No me dejes olvidar para siempre, aquellos que no han encontrado sus gargantas
Hay mucho silencio en este edificio y es escalofriante.
Libros viejos en los estantes están esperando a alguien a pesar
Fechas de nacimiento, muerte de apellidos olvidados
Perdido en la nieve, sin sobrevivir a la calma
Verano polvoriento, todo el archivo es tranquilo y eterno.
Y cien años es un segundo en un laberinto de contradicciones
¿Quién dio la orden y quién estaba cerca?
¿Por qué no estaban preparados y quién sospechaba de quién?
¿Cuál es la verdad de las partes, cuál es la tarifa?
¿Quién fue el primero en morir y quién influyó en el detonador?
Ya no les importa, solo las ventiscas están silbando
Sobre las huellas de un ataque reprimido medio siglo después
Yo, como si estuviera clavado en el lugar, me congelé en los estantes de piedra.
Tengo el abrazo de la vida, de lo que gritan las sábanas
Y moriremos algún día, sin fanfarria, enseguida
Quedémonos en el archivo en forma de cuentos
En el crepúsculo del tren, y en el frío vagón
Pasadas estaciones abandonadas, unidades militares y colonias.
Cañonazos en los corazones, no confundas conceptos
La línea del frente se ha movido hacia adentro durante mucho tiempo.
Los descendientes se ahogan con sed, hasta el final, con una explosión.
Preguntas sin respuestas con raíces despegan
Después de todo, ¿cuántos antes que nosotros también comenzaron desde cero?
Entonces las respuestas no vuelan, ¿cómo satisfacerlo?
Quita el calor con la palma de nuestras cabezas calientes
Sigo siendo un extraño, fuera de mis pueblos, bosques
Apaga la pasión en mí, sorbe el mundo entero con un cucharón
No me dejes olvidar para siempre, aquellos que no han encontrado sus gargantas
Quita el calor con la palma de nuestras cabezas calientes
Sigo siendo un extraño, fuera de mis pueblos, bosques
Apaga la pasión en mí, sorbe el mundo entero con un cucharón
No me dejes olvidar para siempre, aquellos que no han encontrado sus gargantas