| Są wakacje kochani, bez spiny luźno
| Son vacaciones, amores, no hay vueltas sueltas
|
| Bawcie się z nami, zanim będzie za późno
| Diviértete con nosotros antes de que sea demasiado tarde
|
| To lato z parchami, w górach, nad wodą, w lesie
| Es verano con costras, en las montañas, junto al agua, en el bosque
|
| Bawcie się z nami, zanim przyjdzie jesień
| Diviértete con nosotros antes de que llegue el otoño
|
| Wakacje kochani, ciepło, bębny dudnią
| Vacaciones, querida, cálida, los tambores están retumbando
|
| Zacieszajcie z nami, zanim będzie za późno
| Vive con nosotros antes de que sea demasiado tarde
|
| To lato z parchami, muzyka się niesie
| Es un verano con costras, la música se mueve
|
| Bawcie się z nami, zanim przyjdzie jesień
| Diviértete con nosotros antes de que llegue el otoño
|
| Praży słońce, pot na czole
| El sol brilla, el sudor en mi frente
|
| Chcesz jechać nad wodę
| quieres ir al agua
|
| Nie zapomnij wziąć krótkich ggagalot
| No olvides tomar los gagglottos cortos
|
| Starzy, brzdące, autem cugiem czy na kole
| Ancianos, niños pequeños, en coche o sobre ruedas
|
| Letniskowe pokoje albo pod nanamiot
| Habitaciones de verano o bajo carpa
|
| Jak kto woli, co kto lubi
| a quien le gusta que a quien le gusta que
|
| Bylebyś się nie nudził, czubił, rozumu nie zgubił
| Mientras no te aburras, no pierdas la cabeza
|
| Wszyscy razem tu dziś, górale, hanysy czy kaszubi
| Todos juntos aquí hoy, montañeses, hanysy o kashubians
|
| Psy do budy, puste kluby, czas na plener gruby
| Perros a la perrera, palos vacíos, hora de un gran aire libre
|
| Głośnik dudni, chłodzi się wódka w studni
| El altavoz retumba, el vodka en el pozo se enfría
|
| Jeden nie pił od stu dni, drugi pije od dwóch dni
| Uno no ha bebido en cien días, el otro no ha bebido en dos días
|
| Wszędzie pełno wrażeń, kolejki przy lolbarze
| Por todas partes lleno de impresiones, colas en el lolbar
|
| Kawały, komentarze planów i marzeń
| Chistes, comentarios sobre planes y sueños.
|
| Miłość i muzyka idą w parze
| El amor y la música van de la mano
|
| Rano odgłosy natury — wstali gospodarze
| Por la mañana, sonidos de la naturaleza - los anfitriones se levantaron
|
| Potem muzyka z fury
| Entonces música de furia
|
| I mnóstwo wydarzeń
| y muchos eventos
|
| A wieczorem bal przy ognisku i gitarze
| Y por la noche un baile junto al fuego y la guitarra
|
| Długi rozbieg i wysoki skok
| Carrera larga y salto de altura
|
| Jak zobaczysz taki lot, nie musisz pytać się kto to
| Cuando ves un vuelo así, no tienes que preguntar quién es.
|
| 3oda czapki, ręczniki i klapki
| 3oda gorros, toallas y zapatillas
|
| Czilujemy nad wodą, jak chcesz to chodź się z nami napić
| Nos relajamos en el agua, si quieres ven a tomar algo con nosotros
|
| Piwo i grill wiem też to lubię, za te ciepłe dni oddałbym ostatnią stówę
| También me gusta la cerveza y la parrilla, daría mis últimos cien para esos días de calor
|
| I gdy przyjdzie zima to nie przejmuj się nic
| Y cuando llegue el invierno, no te preocupes por nada.
|
| Szybko wrócisz do tych chwil, odpalając ten bit
| Volverás rápidamente a esos momentos disparando este ritmo.
|
| Wiem, ty też chcesz poczuć ten temat
| Sé que quieres sentirlo también
|
| To lepiej się śpiesz, bo czasu już nie masz
| Será mejor que te apures, porque ya no tienes tiempo.
|
| Kończy się lato, do zobaczenia za rok
| Se acaba el verano, nos vemos el año que viene
|
| Szukaj nas na koncertach, tam odnajdziesz tą moc
| Búscanos en los conciertos, ahí encontrarás ese poder
|
| Szkoda, że lato mamy tylko trzy miesiące
| Es una pena que solo tengamos tres meses de verano
|
| Ale dzięki temu te trzy miesiące są tak gorące
| Pero eso es lo que hace que estos tres meses sean tan calurosos.
|
| Tam gdzie słońce, tam odnajdziesz 3odę, brat
| Donde está el sol, encontrarás 3oda, hermano
|
| Kończy się sezon, lecz nie kończy się świat
| La temporada se acaba, pero el mundo no se acaba.
|
| Są wakacje kochani, bez spiny luźno
| Son vacaciones, amores, no hay vueltas sueltas
|
| Bawcie się z nami, zanim będzie za późno
| Diviértete con nosotros antes de que sea demasiado tarde
|
| To lato z parchami, w górach, nad wodą, w lesie
| Es verano con costras, en las montañas, junto al agua, en el bosque
|
| Bawcie się z nami, zanim przyjdzie jesień
| Diviértete con nosotros antes de que llegue el otoño
|
| Wakacje kochani, ciepło, bębny dudnią
| Vacaciones, querida, cálida, los tambores están retumbando
|
| Zacieszajcie z nami, zanim będzie za późno
| Vive con nosotros antes de que sea demasiado tarde
|
| To lato z parchami, muzyka się niesie
| Es un verano con costras, la música se mueve
|
| Bawcie się z nami, zanim przyjdzie jesień
| Diviértete con nosotros antes de que llegue el otoño
|
| I’m so fucking happy
| estoy tan jodidamente feliz
|
| Przygotowany ręcznik
| toalla preparada
|
| Już Jot przyssany do butelki pierwszy
| Ya Jot chupó la botella primero
|
| To cieszy, bo przynajmniej ucichły jego śmiechy
| Esto es bueno, porque al menos su risa se ha apagado.
|
| Przepych Parchów nie zmęczył zanim jeszcze wsiedli
| El glamour de los Parchs no se cansó ni antes de entrar
|
| Ale jesteśmy
| Pero somos
|
| Nie chcę się kąpać, bo coś tu śmierdzi
| No quiero bañarme porque algo huele mal aquí.
|
| Mówiłem nie bierzmy dziewczyn
| Dije que no te lleves a las chicas
|
| Uu punch pędzi ze sto czterdzieści
| Uu punch corre como ciento cuarenta
|
| I to na wstecznym, cóż
| Y está al revés, bueno
|
| Dzień jest na prawdę piękny, it’s beautiful
| El día es realmente hermoso, es hermoso
|
| Kocham ten luz, we trzech z tyłu
| Me encanta la holgura, los tres atrás
|
| Jot, Metrowy, w środku Bu
| Jota, Metro, en medio de Bu
|
| Gruby, Brzuch z przodu, cziluj
| Grasa, Vientre delantero, chile
|
| Pozwól wskrzeszę urok przerwy remontowej
| Déjame revivir el encanto de la pausa de renovación.
|
| Reset górą urlop o długości rekordowej
| Reset es una fiesta récord
|
| Cofniecie fest oktober przy płynności finansowej
| Retirarás el Oktober fest con liquidez
|
| Jak trzydniowe rapowe święto w Hradec Kralove
| Como un festival de rap de tres días en Hradec Kralove
|
| Choć trzy tygodnie w karcie
| Al menos tres semanas en la tarjeta
|
| Weekend za petardę
| Fin de semana para un petardo
|
| Uchodzi bowiem stanowi unikalną mieszankę
| Los flujos son una mezcla única.
|
| Chwalę namowę i rozkminie
| Alabo la persuasión y la deliberación
|
| Znajdź wypoczynek, gdzie rafy koralowe
| Encuentre una escapada donde los arrecifes de coral
|
| To koncerty, no synek
| Estos son conciertos, hijo
|
| Chytom chwile ulotne jak czasy motorynek
| Chytom momentos fugaces como los tiempos de las motos
|
| Mową, czynem parcha? | ¿De palabra, de hecho, una costra? |
| pelerynę
| capa
|
| Co na żywo w telebimie
| Lo que es en vivo en una pantalla grande
|
| Oto wesołe miasteczko? | Aquí hay un parque de atracciones? |
| parking
| estacionamiento
|
| Razi energią, czy jasno, czy ciemno
| Brilla con energía, ya sea clara u oscura.
|
| Choć po większość trzeba stać
| Aunque la mayor parte del tiempo hay que estar de pie
|
| Czasem się nie da spać, wspominam góry, morze
| A veces es imposible dormir, recuerdo las montañas, el mar
|
| Zapierdalając nad staw
| ir al estanque
|
| Żadne biuro podróży nie ma w ofercie wakacji
| Ninguna agencia de viajes ofrece vacaciones
|
| Z muzyką prawie za friko, tej mocy integracji
| Casi gratis con la música, este poder de integración
|
| Są wakacje kochani, bez spiny luźno
| Son vacaciones, amores, no hay vueltas sueltas
|
| Bawcie się z nami, zanim będzie za późno
| Diviértete con nosotros antes de que sea demasiado tarde
|
| To lato z parchami, w górach, nad wodą, w lesie
| Es verano con costras, en las montañas, junto al agua, en el bosque
|
| Bawcie się z nami, zanim przyjdzie jesień
| Diviértete con nosotros antes de que llegue el otoño
|
| Wakacje kochani, ciepło, bębny dudnią
| Vacaciones, querida, cálida, los tambores están retumbando
|
| Zacieszajcie z nami, zanim będzie za późno
| Vive con nosotros antes de que sea demasiado tarde
|
| To lato z parchami, muzyka się niesie
| Es un verano con costras, la música se mueve
|
| Bawcie się z nami, zanim przyjdzie jesień
| Diviértete con nosotros antes de que llegue el otoño
|
| Są wakacje, w dodatku parchate | Son vacaciones, y una costra |