Traducción de la letra de la canción Honey All Over - Gruff Rhys

Honey All Over (original)

How do you come back
If you’ve never been away?
How do you payback
The welcome you over stayed?
By begging forgiveness?
Or faking an illness?
Whatever it may be
She’s honey all over (it's over)
She’s honey all over (it's all over honey)
She’s honey all over (it's over)
And she’s oh!
So over you
She’s honey all over (it's over)
She’s honey all over (it's all over honey)
She’s honey all over (it's over)
And she’s oh!
So over you
She plagiarized pictures from a 10 year old magazine
And passed them as portraits
That condemned you to the obscene
Cause maybe she dug you
But she never loved you
In any case
She’s honey all over (it's over)
She’s honey all over (it's all over honey)
She’s honey all over (it's over)
And she’s oh!
So over you
She’s honey all over (it's over)
She’s honey all over (it's all over honey)
She’s honey all over (it's over)
And she’s not crying over you
It’s the stickiest situation
Since the sickly girl got stuck on a honey pie
And there she died
She’s honey all over
She’s honey all over
She’s honey all over
And she’s oh!
So over you
She’s honey all over (it's over)
She’s honey all over (it's all over honey)
She’s honey all over (it's over)
And she’s not crying over you

(traducción)

como vuelves
¿Si nunca has estado fuera?
¿Cómo se devuelve?
¿La bienvenida que te quedaste?
¿Pidiendo perdón?
¿O fingiendo una enfermedad?
Lo que sea que pueda ser
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Ella es miel por todas partes (se acabó cariño)
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Y ella es ¡oh!
Así que sobre ti
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Ella es miel por todas partes (se acabó cariño)
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Y ella es ¡oh!
Así que sobre ti
Plagió fotos de una revista de hace 10 años.
Y los pasó como retratos
Que te condenó a lo obsceno
Porque tal vez ella te cavó
Pero ella nunca te amó
En todo caso
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Ella es miel por todas partes (se acabó cariño)
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Y ella es ¡oh!
Así que sobre ti
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Ella es miel por todas partes (se acabó cariño)
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Y ella no está llorando por ti
Es la situación más complicada
Desde que la niña enfermiza se quedó atrapada en un pastel de miel
Y allí ella murió
ella es miel por todas partes
ella es miel por todas partes
ella es miel por todas partes
Y ella es ¡oh!
Así que sobre ti
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Ella es miel por todas partes (se acabó cariño)
Ella es miel por todas partes (se acabó)
Y ella no está llorando por ti