Traducción de la letra de la canción Skylon! - Gruff Rhys

Skylon! (original)

Candy date air lines
Welcomes you aboard the flight
F U N to Nirvana
The gangway gives me shelter
The merchant and the rain
I shuffle for my ticket
To show it once again
Overhead the lockers are full up to the brim
Of shiny souvenirs, duty-free and film
The Cabault 37, reserved a window seat
I hit her as I passed her, tidied up and neat
Too tired to confront her, I sit next to the aisle
I recognize my neighbor
I’ve seen her on the screen
I read the open movies
And frivolous magazines
Find myself, find myself
Against everything I stand for
Now I’m sitting by your side
The safety regulations
Are vigorously explained
The exits have been pointed
The buckle-belts are strained
Upwards lifts the Eagle
Silver towards the sun
The in-flight entertainment
Is suddenly switched on
I glance at the reporter
Who reasoning’s alone
I settle for my journey
Perched upon my throne
To my left the actress
Whose work just makes me groan
The pilot gave a signal
The stewardesses talk
Of other stewardesses
Of distant foreign ports
They glanced at one another
And continued on their walk
The meal was served in plastic
Containers wrapped in foil
A special pack contains salt
Vinegar and oil
To add to my discomfort
Lightning hits the deck
Down the aisle they venture
Pouring cups of tea
Two gentlemen of business
And ladies of the scene
They crave for the interior
As lightning strikes again
The aeroplane subsides down
Then rattles like a snake
The baby behind screams out
The perfume Charlie escapes
Into a piñata, the feller of its place
Enter the confusion, a solitary man
Holds a roll of some tax
Disguised as a ticking beer can
Fear strikes the golly
Panic buttons ring
The hijacker plane’s a madness
The steward brings him a tray
He writes into a notebook
Demands that he must gain
If anyone should care to
See their families again
On the tray he places
The notebook and the ticking can
The steward brings the message
Outside the tempers brawl
He rocks from chair to chair
Till he reaches the cabin door
He knocks on it discreetly
Inside they welcome him
The captain hands his radio
He contacts his HQ
Listing the demands out
While contacting his crew
Under no illusion
He furrows his brow too
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Why is this man special
He sits in his plain clothes
He poses a civilian
Ready for the fall
Rises to the occasion
As the drama still unfolds
He aims at the hijacker
Stuns him with his gun
Find myself, find myself
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
At this point I declare my
Field of expertise
I whisper to the hostess
To get me all the things I need
For I’m a bomb disposal expert
In your hour of need
The pinchers and the tweezers
Require steady hands
I wrestle with the wires
The bomb keeps ticking on
The actress holds a tin can
So right on her arm
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Finally I unlock it, the wire colored red
The one that I must cut to
To put this piece to bed
And now this strange dilemma
Enters my weary head
The golden opportunity
To dispose of a TV personality
Has given me this moment
An unexpected poison chalice
I ponder for a moment
Exactly where I’ll miss
Do I explode with the actress
Or reach out with a kiss?
Find myself, find myself
Now we’re in this shit together
Let’s let each other live
The land to our heroes welcome
Let the press conference begin
So to recap
Point 1, some man with issues
Tried to blow up the plane I am traveling on
Point 2, a love interest in the actress
Who is sat next to me
Point 3, I am a bomb disposal expert
At my location and I saved
Everybody’s life on the plane
Now in a nutshell
This is how the scenario plans out
The pilot safely, heroically
Some would say lands the plane
It’s surrounded by fire engines
Police, media, cameras, ambulances, etcetera
And we are missioned to a big-shift press conference
While the event’s cost a bank
And must have bust some companies
Myself, the pilot and the actress
Are rushed into a hastily arranged press-conference
After this near death experience
I say to the media that myself
And the actress are enclosed,
And the initial night of passion
Results in a love-child so fly
We sold the best photos of the child
For an abusive 1 million dollar
Fee to Howdy magazine
And we live unhappily ever after
Well, that’s it from me, thank you for listening
And please fly home safely
And by the way should you ever
Bump into me in the street, my name is
Skylon, Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Hour, hour, week by week
Look into the mirror before getting on with me
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Skylon, Skylon, way up high

(traducción)

Líneas de aire de la fecha del caramelo
Le da la bienvenida a bordo del vuelo.
DIVERSIÓN a Nirvana
La pasarela me da cobijo
El mercader y la lluvia
Barajeo por mi boleto
Para mostrarlo una vez más
Arriba, los casilleros están llenos hasta el borde
De recuerdos brillantes, libres de impuestos y películas.
El Cabault 37, reservado un asiento junto a la ventana
La golpeé cuando la pasé, arreglada y ordenada.
Demasiado cansado para enfrentarla, me siento al lado del pasillo
reconozco a mi vecino
la he visto en la pantalla
Leo las películas abiertas
Y revistas frívolas
encontrarme, encontrarme
Contra todo lo que defiendo
Ahora estoy sentado a tu lado
las normas de seguridad
Se explican enérgicamente
Las salidas han sido señaladas
Los cinturones de hebilla están tensos
Hacia arriba levanta el Águila
Plata hacia el sol
El entretenimiento a bordo
Se enciende de repente
miro al reportero
Quien razona solo
me conformo con mi viaje
Encaramado en mi trono
A mi izquierda la actriz
Cuyo trabajo solo me hace gemir
El piloto dio una señal
Las azafatas hablan
De otras azafatas
De lejanos puertos extranjeros
Se miraron el uno al otro
y continuaron su andar
La comida se sirvió en plástico.
Contenedores envueltos en papel de aluminio
Un paquete especial contiene sal
vinagre y aceite
Para añadir a mi malestar
Un rayo golpea la cubierta
Por el pasillo se aventuran
Sirviendo tazas de té
Dos señores de los negocios
Y damas de la escena
Ellos anhelan para el interior
Como un rayo cae de nuevo
El avión se hunde
Luego traquetea como una serpiente
El bebé detrás grita
El perfume Charlie se escapa
En una piñata, el talador de su lugar
Entra en la confusión, un hombre solitario
Tiene un rollo de algunos impuestos
Disfrazado de una lata de cerveza que hace tictac
El miedo golpea el golly
Anillo botones de pánico
El avión secuestrador es una locura
El mayordomo le trae una bandeja.
El escribe en un cuaderno
Exige que debe ganar
Si a alguien le importara
Ver a sus familias de nuevo
En la bandeja coloca
El cuaderno y la lata de tic-tac
El mayordomo trae el mensaje.
Fuera de la pelea de temperamentos
Se mece de silla en silla
Hasta que llega a la puerta de la cabaña.
Lo toca discretamente
Adentro le dan la bienvenida
El capitán entrega su radio.
Se pone en contacto con su cuartel general
Enumerar las demandas
Mientras contactaba a su tripulación
Bajo ninguna ilusión
Él también frunce el ceño
encontrarme, encontrarme
Contra todo lo que defendiste
Ahora estoy sentado a tu lado
¿Por qué es especial este hombre?
Se sienta con su ropa de paisano
Él posa un civil
Listo para la caída
Se levanta a la ocasión
A medida que el drama aún se desarrolla
Él apunta al secuestrador
Lo aturde con su arma
encontrarme, encontrarme
encontrarme, encontrarme
Contra todo lo que defendiste
Ahora estoy sentado a tu lado
En este punto, declaro mi
Campo de experiencia
le susurro a la anfitriona
Para conseguirme todas las cosas que necesito
Porque soy un experto en desactivación de bombas
En tu hora de necesidad
Las pinzas y las pinzas
Requiere manos firmes
lucho con los cables
La bomba sigue corriendo
La actriz sostiene una lata
Así que justo en su brazo
encontrarme, encontrarme
Contra todo lo que defendiste
Ahora estoy sentado a tu lado
Finalmente lo desbloqueo, el cable de color rojo
El que debo cortar para
Para acostar esta pieza
Y ahora este extraño dilema
Entra en mi cabeza cansada
la oportunidad de oro
Para deshacerse de una personalidad de la televisión
me ha regalado este momento
Un cáliz de veneno inesperado
Reflexiono por un momento
Exactamente donde extrañaré
¿exploto con la actriz?
¿O llegar con un beso?
encontrarme, encontrarme
Ahora estamos juntos en esta mierda
Dejémonos vivir unos a otros
La tierra a nuestros héroes bienvenidos
Que empiece la rueda de prensa
Así que para recapitular
Punto 1, un hombre con problemas
Intenté volar el avión en el que viajo
Punto 2, un interés amoroso por la actriz
¿Quién está sentado a mi lado?
Punto 3, soy un experto en desactivación de bombas
En mi ubicación y guardé
La vida de todos en el avión
Ahora en pocas palabras
Así se desarrolla el escenario
El piloto con seguridad, heroicamente
Algunos dirían que aterriza el avión
Está rodeado de camiones de bomberos.
Policía, medios de comunicación, cámaras, ambulancias, etcétera
Y estamos enviados a una conferencia de prensa de gran cambio
Mientras que el evento cuesta un banco
Y debe haber reventado algunas empresas
Yo, el piloto y la actriz.
Son llevados a una conferencia de prensa organizada apresuradamente
Después de esta experiencia cercana a la muerte
Yo le digo a los medios que yo mismo
Y la actriz están encerradas,
Y la noche inicial de la pasión
Da como resultado un amor-niño así que vuela
Vendimos las mejores fotos del niño
Por un abusivo millón de dólares
Tarifa para la revista Howdy
Y vivimos infelices para siempre
Bueno, eso es todo de mi parte, gracias por escuchar
Y por favor vuela a casa con seguridad
Y por cierto si alguna vez
Tropieza conmigo en la calle, mi nombre es
Skylon, Skylon, Skylon, muy alto
Cortando los cables mientras la gente comienza a llorar
Skylon, Skylon, muy alto
Cortando los cables mientras la gente comienza a llorar
Hora, hora, semana a semana
Mírate al espejo antes de subirte conmigo
Skylon, Skylon, muy alto
Cortando los cables mientras la gente comienza a llorar
Skylon, Skylon, muy alto
Cortando los cables mientras la gente comienza a llorar
Skylon, Skylon, muy alto
Skylon, Skylon, muy alto