Traducción de la letra de la canción 24 Smutki - Grzegorz Turnau

24 Smutki (original)

Dwadzieścia cztery smutki
To zwykła nasza doba
I dzień jest nie za krotki
I noc się nam podoba
Deszcz pada nieustanny
I nudny, i nużący
Za oknem chodzą panny
Smucące się niechcący
(niechcący…)
Za oknem wieczór spływa
Po dachach i po rynnach
I ciemność odpoczywa
Bezpieczna i bezczynna
Dwadzieścia cztery smutki…
Usiądę sam za stołem
Zamyślę się wieczyście
O życiu niewesołym
Przez które ze mną szliście
O naszym domu niskim
I o wysokim niebie
O wszystkich i o wszystkim —
I za was, i za siebie
Dwadzieścia cztery smutki…

24 Smutki (traducción)

Veinticuatro penas
Este es nuestro día habitual
Y el día no es demasiado corto
Y nos gusta la noche
llueve sin cesar
Y aburrido y aburrido
Las vírgenes están caminando fuera de la ventana
Duelo accidentalmente
(inconscientemente…)
Fuera de la ventana, la tarde fluye
En tejados y canalones
Y la oscuridad descansa
Seguro e inactivo
Veinticuatro penas...
me sentaré solo en la mesa
creo que para siempre
Sobre una vida feliz
por donde caminaste conmigo
Sobre nuestra casa baja
y cielos altos
Sobre todos y sobre todo -
y por ti y por mi
Veinticuatro penas...