Traducción de la letra de la canción Do Leukonoe - Grzegorz Turnau

Do Leukonoe (original)

Nie pytaj, nigdy nie poznasz
Jaki dla mnie, jaki dla ciebie kres
Przeznaczyli bogowie
Babilońskich nie szukaj wróżb
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Czy więcej zim da nam Jowisz
Czy to dla nas ostatnia już
Ostrymi skałami wybrzeża
Rozbija tyrreńskie fale?
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Krótką miarą powściągnij nadzieję
Sącz wino w puchary
I pomyśl: gdy tak mówimy
Ucieka zazdrosny czas!
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe…

Do Leukonoe (traducción)

No preguntes, nunca lo sabrás
Que final para mi, que final para ti
Fueron destinados por los dioses.
No busques adivinación en babilonios.
¡ACERCA DE!
Leuconoe!
¡ACERCA DE!
Leuconoe!
¿Júpiter nos dará más inviernos?
¿Es este nuestro último ya?
Afiladas rocas de la costa
rompe las olas del Tirreno?
Todos los días recoger como fruta
¡No esperes, no esperes mañana!
¡ACERCA DE!
Leuconoe!
¡ACERCA DE!
Leuconoe!
Toma una pequeña medida de esperanza
Bebe el vino en copas
Y piensa: cuando decimos que
¡El tiempo celoso se está acabando!
Todos los días recoger como fruta
No esperes, no esperes
¡No esperes, no esperes mañana!
¡ACERCA DE!
Leuconoe...