Traducción de la letra de la canción Dom Stary - Grzegorz Turnau

Dom Stary (original)

Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
Wchodzisz — bezludna cisza aż dźwięczy wokoło
Myślisz — tak kiedyś było tu głośno, wesoło
Na ścianach fotografie: Panowie z Paniami
A to — patrzcie — fortepian: lubił grywać na nim
Tu w wazoniku piórko, znalazłem je wtedy
Tu róża zasuszona, pamiętasz, jak kiedyś…
Za stołem wyraźniejsze jeszcze od powietrza
Najdroższe cienie siedzą - coraz lżejsze, bledsze
A szklanki czas nie rozbił - cała, wieczna żyje
Choć ten, co pijał z niej, już z innych źródeł pije
O!
nieśmiertelność rzeczy, o!
pamiątki po nas
Bo to przecież nasz dom jest i opowieść o nas
To twoich palców ciepło, wciąż na tych klawiszach
Nasze w tych ścianach głosy i ta po nich cisza
Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
A ponad domem błękit, wysoki, ogromny
I gwiazda wstaje pierwsza — tam, na nieboskłonie…

Dom Stary (traducción)

Una casa vieja y abandonada, en algún lugar al borde de la carretera.
Extraño, aunque no quieras ir allí, llevan sus piernas solos.
Entras - el silencio desierto lo hace sonar por todos lados
¿Crees que solía ser ruidoso y divertido aquí
En las paredes hay fotos: Caballeros con Damas
Y este - mira - el piano: le gustaba tocarlo
Una pluma aquí en un jarrón, la encontré entonces
Aquí hay una rosa seca, recuerda cuando...
Detrás de la mesa, incluso más claro que el aire
Las sombras más caras se sientan, cada vez más claras, más pálidas
Y el tiempo no ha roto los vasos - todo, eterno
Aunque el que bebió de ella ya bebe de otras fuentes
¡ACERCA DE!
inmortalidad de las cosas, ¡oh!
recuerdos después de nosotros
Después de todo, este es nuestro hogar y la historia sobre nosotros.
Es el calor de tus dedos, aún en esas teclas
Nuestras voces en estas paredes y el silencio después de ellas
Una casa vieja y abandonada, en algún lugar al borde de la carretera.
Extraño, aunque no quieras ir allí, llevan sus piernas solos.
Y arriba la casa es azul, alta, enorme
Y la estrella sale primero, allí, en el cielo ...