| Dotad Doszlismy (original) | Dotad Doszlismy (traducción) |
|---|---|
| Dotąd doszliśmy. | Hasta aquí hemos llegado. |
| Tu się rozwiązały | Aquí se disolvieron |
| Koniec z początkiem. | El final del principio. |
| Przekłady Homera | Traducciones homéricas |
| Na brzegu siedząc przeglądamy teraz | Ahora estamos navegando sentados en la orilla. |
| Nikt nie przypływa po nas. | Nadie viene por nosotros. |
| Puste oceany | Océanos vacíos |
| Spokój gwałtowny. | Calma repentina. |
| Może to już sierpień | Tal vez ya es agosto |
| Może strach. | Tal vez miedo. |
| Rozegrany przez nas umiejętnie | Jugado hábilmente por nosotros |
| Jest mi tak jakby już było za późno | es como si fuera demasiado tarde |
| Może to sierpień. | Tal vez sea agosto. |
| Ale drzew tu nie ma | Pero los árboles no están aquí. |
| A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach | Y agosto siempre madura en los árboles |
| Nikt nie przypływa. | No viene nadie. |
| Homerycki żart | broma homérica |
| I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart | Y el viento de las piedras es un buen augurio para nosotros como de las cartas. |
| Nikt nie przypływa | nadie viene |
