Traducción de la letra de la canción Jesienna Dziewczyna - Grzegorz Turnau

Jesienna Dziewczyna (original)

Z tej drogi, którą przeszło
Za wiosną swoją lato —
Już nie patrz na swą, przeszłość
Na przyszłość spojrzyj za to
Ze wzrokiem na zakręcie
Za którym jest już jesień
Wciąż czekaj nieugięcie
Aż ona ci przyniesie…
Jesienną Dziewczynę
Odmienną niż inne —
Dziewczynę z chryzantemami
Z chryzantemami
Dziewczynę Jesienną -
Dziewczynę bezcenną
I nie zamienną już na nic
Już na nic
Wiosennych dziewcząt pełno
I letnich tyle ładnych
Jesienną poznasz jedną
Zimowych nie ma żadnych
O tamte zresztą mniejsza
Gdy złoto i szkarłatnie
Zabarwi jesień pejzaż
Na przyjście tej ostatniej …
Jesiennej Dziewczyny
Odmiennej od innych —
Dziewczyny z chryzantemami
Z chryzantemami
Dziewczyny Jesiennej —
Dziewczyny bezcennej
I nie zamiennej już na nic
Już na nic
Wyciągnij ręce do niej
By tak nie przeszła mimo
Bo ma we włosach promień
Przy którym jaśniej zimą
Bo zachód już w niuansach
Czerwieni gaśnie zimnej —
Bo to ostatnia szansa
Po której nie ma innej …
Dziewczyny Jesiennej
Dziewczyny bezcennej
I nie zamiennej już na nic
Już na nic
Dziewczyny Jesiennej
Dziewczyny bezcennej
I nie zamiennej już na nic
Już na nic

Jesienna Dziewczyna (traducción)

Fuera de la forma en que ella ha pasado
Para la primavera es verano -
No mires más tu pasado
Para el futuro, echa un vistazo a eso.
Con la vista en la curva
El otoño ya está atrás
Todavía espera firmemente
Hasta que ella te trae...
chica de otoño
Diferente a los demás -
niña con crisantemos
con crisantemos
Chica de otoño -
Una chica invaluable
Y ya no es intercambiable con nada
Para nada
Las chicas de primavera están llenas.
Y tantos bonitos de verano.
En el otoño te encontrarás con uno
no hay de invierno
Este último, además, menos
cuando el oro y la escarlata
Colorea el paisaje otoñal
Por la venida de este último...
Chicas de otoño
Diferente a otros -
Chicas con crisantemos
con crisantemos
Chicas de Otoño -
Chicas invaluables
Y ya no es intercambiable con nada
Para nada
Extiende tus manos hacia ella
Que no pasaría de todos modos
Porque tiene un rayo en el pelo.
Más brillante en invierno
Porque occidente ya está en los matices
El rojo se apaga frío -
Porque es la última oportunidad
Después de lo cual no hay otro...
Chicas de otoño
Chicas invaluables
Y ya no es intercambiable con nada
Para nada
Chicas de otoño
Chicas invaluables
Y ya no es intercambiable con nada
Para nada