Traducción de la letra de la canción Ledwie Chwila - Grzegorz Turnau

Ledwie Chwila (original)

Ledwie chwila
Ledwie — krok
A już - mija
Cały rok
Pędzą drogi —
Blask i kurz
I — za tobą, i za tobą
Prawie wszystko już
W środku zdarzeń
Coś (czy Ktoś?)
Mówi nagle:
Koniec!
dość!
Pragniesz, chwytasz —
Jeszcze to!
A Ktoś (czy Coś)?
A Coś (czy Ktoś)?
Nagle mówi: stop!
Pędzą drogi
W noc — nie świt
Za tym rogiem
Nie ma nic
Na twe oczy
Miękką dłoń
Kładzie ciemność… -
Idź w tę toń
Ledwie chwila
Ledwie — krok
A już - mija
Cały rok
Pędzą drogi —
Blask i kurz
I — za tobą
Wszystko już
Pędzą drogi
W noc — nie świt
Za tym rogiem
Nie ma nic
Na twe oczy
Miękką dłoń
Kładzie ciemność… -
Idź w tę toń

Ledwie Chwila (traducción)

Sólo un momento
Apenas - un paso
Y ahora - pasa
Todo el año
Las carreteras corren -
resplandor y polvo
Y - detrás de ti, y detrás de ti
Casi todo ya
en medio de los acontecimientos
Algo (¿o alguien?)
De repente dice:
¡El fin!
¡suficiente!
Quieres, lo agarras -
Sin embargo, esto!
¿Y alguien (o algo)?
¿Algo (o alguien)?
De repente dice ¡para!
Los caminos están corriendo
En la noche - no el amanecer
A la vuelta de esta esquina
No hay nada
Por tus ojos
una mano suave
Pone oscuridad... -
ve abajo
Sólo un momento
Apenas - un paso
Y ahora - pasa
Todo el año
Las carreteras corren -
resplandor y polvo
Y - detrás de ti
Ya todo
Los caminos están corriendo
En la noche - no el amanecer
A la vuelta de esta esquina
No hay nada
Por tus ojos
una mano suave
Pone oscuridad... -
ve abajo