Traducción de la letra de la canción Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka - Grzegorz Turnau

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka (original)

Dziewczę poznałem prześliczne
I zmysły eksplodowały —
I w arabeski magiczne
Nam ciała pozaplatały
Jednak w zbliżeniu dusz
Trudniej nam było o splot —
Była nieczuła i już
Już wkrótce wiedziałem, że ot …
Moja dziewuszka
Nie ma serduszka
I nie wiadomo co w zamian;
Może skarbonkę w formie jabłuszka
Co z pestką z perły podzwania;
Może zegarek firmy nieznanej
Złotą kołatką szeleści —
Lub precyzyjny inny mechanizm
Werk ma misterny w jej piersi…?
Chłodem jej miłość mnie truła
Choć ciało było życzliwe
Ja zaś ogromne jak buła
Mam serce oraz nadwrażliwe
Więc pochwyciłem nóż
I — że to niby dla psot —
Pierś jej rozciąłem, i już
Już wkrótce wiedziałem, że ot …
Moja dziewuszka
Nie ma serduszka —
Nie ma serduszka, a w zamian
Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania
Ani zegarka firmy nieznanej
Co by kołatką szeleścił
Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany —
Com go niechcący uśmiercił

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka (traducción)

he conocido a una chica hermosa
Y los sentidos estallaron -
Y en mágicos arabescos
Nuestros cuerpos están enredados
Sin embargo, en el primer plano de las almas
Era más difícil para nosotros tejer -
Ella era insensible y ya está
Pronto supe que era...
mi niña
no hay corazon
Y no se sabe qué a cambio;
Tal vez una alcancía en forma de manzana
¿Qué pasa con la piedra de perla de la broma;
Tal vez un reloj de una compañía desconocida
Con la aldaba de oro susurra -
O un otro mecanismo preciso
Werk tiene intrincado en su pecho...?
La frialdad de su amor me estaba envenenando
Aunque el cuerpo era benévolo
Soy tan grande como un panecillo.
Tengo un corazón y uno hipersensible
Así que agarré el cuchillo.
Y - es un poco para hacer travesuras -
Le corté el pecho y eso es todo.
Pronto supe que era...
mi niña
No hay corazón -
No hay corazón, y a cambio
No una alcancía en forma de manzana, que es una piedra de perla.
No es un reloj de una empresa desconocida.
¿Qué susurraría con una aldaba?
Había un abeto de estaño común:
Com lo mató accidentalmente.