Traducción de la letra de la canción Motorek - Grzegorz Turnau

Motorek (original)

Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew
Rytmy wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach, nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
Nagle coś się zepsuło…
Oto płaczesz, po kątach trudno znaleźć przeszły tydzień
Linie proste falują, zamiast kwadratów romby
W każdym głosie słychać
W całym bezwstydzie ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie, archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany, suną mgliste rydwany
Pod mostami różowe błyskawice, choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie — marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięcioletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnożyło się tych postaci, namnożyło się tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty, a wszystko to ty…
Nie możesz tego objąć szlifowanym w żelazie rozumem
Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew…

Motorek (traducción)

Estás vivo y eres un meteoro
La sangre caliente pulsa durante años
Los ritmos son golpeados por un pequeño motor en los senos.
Un cable va del cerebro a la mano, no un nervio
Como corresponde a un mecanismo, tus pensamientos están grabados en metal
Dan vueltas en círculos extraños, nunca saldrán de estos círculos.
Eres un sistema mecánicamente perfecto.
Eres un sistema mecánicamente perfecto.
De repente algo se rompió...
Aquí estás llorando, en las esquinas es difícil encontrar la semana pasada
Las líneas rectas ondean, en lugar de cuadrados hay diamantes.
Escúchalo en cada voz
En toda la desvergüenza del último día de la trompeta
Ojos azules abiertos
Ven juntos el escaparate y el patio
La multitud se impregna unos a otros
Arcángeles y personas Arcángeles y personas
Un mar nublado ondea sobre la tierra
Tranvías por las calles
Los carros brumosos se mueven, los carros brumosos se mueven
Rayo rosa bajo los puentes, aunque diciembre
Ojos azules abiertos
Ojos azules abiertos
Te ves a ti mismo - un marinero en Asia
Y también un niño de tres años, cinco años
En un patio trasero de Varsovia
En un patio trasero de Varsovia
Y yo antes de la graduación de la escuela secundaria
Estas cifras multiplicadas, estas cifras multiplicadas
Están de pie en una gran multitud.
Y todo eso eres tú, y todo eso eres tú...
No puedes aceptarlo con tu mente pulida como el hierro
Estás vivo y eres un meteoro
La sangre caliente pulsa durante años...