Traducción de la letra de la canción Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet (original)

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli w piekła-nieba tle
Ani dobrze będzie, ani źle
Sen o życiu będzie życiem w śnie
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie
Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż
Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz
Nawet jeśli tam się skończy czas
I nie będzie ostatecznych spraw
Sny o życiu będą życiem w snach
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas
… będę zawsze kochał Cię
Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli się nie spełnią sny
Żaden Charon ani nawet Styks
Sen o życiu będzie sam się śnić
Nawet jeśli
Się okaże
Że tam nie ma nic…
… będę zawsze kochał

Nawet (traducción)

Incluso si no hay aplausos allí
Incluso si no estamos en un baile dionisíaco
Incluso si en el fondo del infierno-cielo
no va a ser ni bueno ni malo
El sueño de la vida será la vida en un sueño.
Incluso si resulta que no estoy allí
Incluso si te mereces un ángel guardián
Incluso si Psychopompos no puede mover almas
Incluso si el tiempo se acaba allí
Y no habrá problemas finales
Los sueños de la vida serán la vida en los sueños.
Incluso si resulta que no estamos allí
… Siempre te querré
Incluso si no hay aplausos allí
Incluso si no estamos en un baile dionisíaco
Incluso si los sueños no se hacen realidad
No Charon, ni siquiera Styx
El sueño de la vida se soñará a sí mismo
Incluso
Veremos
Que no hay nada ahí...
… siempre amaré