Traducción de la letra de la canción O Kutno! - Grzegorz Turnau

O Kutno! (original)

Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć !
-
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno !
O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O !
— jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno !
O Kutno !
-
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku !
-
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie !
Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku !
-
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…

O Kutno! (traducción)

Que triste - que triste -
Salí del amor detrás de Kutno!
Mientras aún estaba en la capital, me subí a la principal.
Con un sentimiento de sentimientos a los colosos -
Detrás de Kutno el tren se detuvo y... ¡hola!
-
El amor salió y se fue a alguna parte
Sobre Kutno!
Sobre Kutno!
Me ahuyentaste de mis sentimientos como el lino
Sobre Kutno!
¡Cruel Kutenko!
-
Me quitaste el amor como con tu mano
Una chica espera en vano en Toruń -
Mi causa de amor fugitivo
Que tristeza es, que tristeza es
¡Cuando el efecto se separa de la causa!
Qué hacer, una persona ya no se conoce a sí misma.
ACERCA DE !
- ¡Cómo lo sé, cómo lo sé!
Sobre Kutno!
Sobre Kutno!
-
Me ahuyentaste de mis sentimientos como el lino
Sobre Kutno!
¡Cruel Kutenko!
-
Me quitaste el amor como con tu mano
¿Cómo pasó?, ¿Cómo pasó?
¿Que el corazón de Kutno no sobrevivió?
Qué hay en Kutno, qué hay en Kutno -
¿Que a veces se cortará con un cuchillo?
Aunque solía ser así -
Tuve un hecho similar con Grudziądz
Grudziadz, Grudziadz
Hiciste mi corazón de bronce
Grudziądz, cruel Grudziążek!
-
El sentimiento fue acortado de raíz
Aunque solía ser y así - *)
Yo también tuve tal hecho con Cracovia.
Cracovia!
Cracovia!
Me dejaste vacío en la alcoba
¡Cracovia, Cracovia cruel!
-
Amor-mi lugar de entierro
Sí…