Traducción de la letra de la canción Pianista I Ja - Grzegorz Turnau

Pianista I Ja (original)

Słodka Bazylia — tak się nazywa bar
Zamknięty, bo minęła już dwunasta
Tak ciepło tu.
Wychodzić trochę żal
Ostatnie szklanki chowa barman
Dopijam piwo, sięgam już po płaszcz
W kieszeni mam monetę dla pianisty
Nad klawiaturą widzę smutną twarz
Na piramidzie nut — szklankę whisky
On mówi: — Proszę, powiedz jak to jest
Dlaczego wszystko trzeba chować na tym świecie?
Ja tu co noc na dwa, na trzy, na sześć
A to jest przecież całe moje życie
Dziś rano zostawiła mnie dziewczyna
Bo jednej rzeczy ukryć nie umiałem:
Że w chwili kiedy siadam do pianina
Zapominam, że mam duszę i mam ciało
Przerwał i spojrzał gdzieś w mrok pustej sali
A ja monetę obracałem w palcach…
— Przepraszam, powiedziałem, pan zapali?
I czy pan mógłby zagrać jeszcze tego walca…
Patrzyliśmy na siebie dobrą chwilę
Barman ponuro patrzył na zegarek
Więc wyszperałem parę groszy na napiwek
I ruszyłem w stronę drzwi, przez pustą salę
Idąc myślałem, stary, widzisz, tak to jest
To co mówiłeś jest mi jakby skądś znajome
To piwo i ty… i na ulicy deszcz…
I każdy z parasolem w swoją stronę…
Na pewno wkrótce znajdzie się dziewczyna
Co myśli, czuje, kocha i potrafi…
Więc zanim znowu siądziesz jutro do pianina
Wyrzuć tych kilka niepotrzebnych fotografii

Pianista I Ja (traducción)

Sweet Basil - este es el nombre de la barra
Cerrado porque ya son las doce
Hace mucho calor aquí.
Para salir un poco de arrepentimiento
El cantinero esconde las últimas copas.
Estoy terminando mi cerveza y alcanzando mi abrigo.
Tengo una moneda para el pianista en mi bolsillo.
Puedo ver una cara triste sobre el teclado.
En la pirámide de notas - un vaso de whisky
Él dice: - Por favor dime cómo es
¿Por qué es necesario ocultar todo en este mundo?
Vengo aquí todas las noches por dos, tres, seis
Y esa es toda mi vida
Una novia me dejo esta mañana
Porque no pude ocultar una cosa:
Que en el momento en que me siento al piano
Olvidé que tengo alma y tengo cuerpo
Hizo una pausa y miró hacia algún lugar en la oscuridad de la habitación vacía.
Y di vueltas a la moneda en mis dedos...
- Lo siento, dije, ¿fumas?
Y podrías volver a tocar este vals...
nos miramos un rato
El cantinero miró con tristeza su reloj.
Así que encontré unos centavos para una propina
Y me dirigí hacia la puerta, a través de la habitación vacía.
Mientras caminaba, hombre, ya ves, así es como es
Lo que dijiste me resulta un poco familiar.
Es cerveza y tu... y lluvia en la calle...
Y todos con un paraguas en su dirección...
Seguro que pronto habrá novia.
Lo que piensa, siente, ama y puede...
Así que antes de volver a sentarte al piano mañana
Tira esas pocas fotos innecesarias