Traducción de la letra de la canción Skad Przychodzimy, Kim Jestesmy, Dokad Idziemy - Grzegorz Turnau

Skad Przychodzimy, Kim Jestesmy, Dokad Idziemy (original)

Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Przecież my wiemy, że nie bardzo pasujemy
Do takich pytań i do braku odpowiedzi
Sąsiedzi słońca, ziemi, nieba, wody sąsiedzi
Tak nas zostawił na kształt znaku zapytania
Ten co przyjechał i nie pytał lecz się kłaniał
Tak układamy ręce jak nam kiedyś on ułożył
Który tu z nami w słońcu wiele szczęścia dożył
Tu było wiele spraw, tysiące, taka moc
Że przegadany dzień nie starczy ani noc
A jak zamilczeć w słońcu, do księżyca grać
I robić to po prostu, na co nas nie stać
Nauczył nas ten malarz, który odkrył nam
Jaki nas bawi kształtów, błysków wielki kram
Wypełnić nimi można wiele pustych scen
Gdzie nie ma słów, a wisi tylko barwny len
Wśród pustych krzeseł i portretów białych dam
Uderza w ściany mocne serce nasz tam-tam
Wstawcie go w ramy, w których zimna cisza lśni
Niech go zobaczy tamten, ten i ty i ty
Pozwoli przyjrzeć się jak się zachowujemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Tu było wiele spraw, tysiące, taka moc
Że przegadany dzień nie starczy ani noc
A jak zamilczeć w słońcu, do księżyca grać
I robić to po prostu na co nas nie stać
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy…

(traducción)

De dónde venimos, quiénes somos, adónde vamos
Después de todo, sabemos que no encajamos muy bien.
A tales preguntas y a la falta de respuestas
Vecinos del sol, tierra, cielo, vecinos del agua
Así que nos dejó como un signo de interrogación
El que vino y no preguntó, sino que se inclinó
Acomodamos nuestras manos de la forma en que él las acomodó una vez
Que vivió mucha felicidad con nosotros bajo el sol
Había muchas cosas aquí, miles, tal poder
Que un día largo, ni una noche será suficiente
Y como callar al sol, jugar a la luna
Y solo hacer lo que no podemos permitirnos
Este pintor que nos descubrió nos enseñó
Lo que nos forma divertido, gran puesto con destellos
Puedes llenar muchas escenas vacías con ellos.
Donde no hay palabras, y solo cuelgan linos de colores
Entre sillas vacías y retratos de damas blancas
Nuestro corazón tam-there golpea las paredes
Ponlo en un marco en el que brille el frío silencio
Que ese, este, y tú y tú lo vean
Te permitirá ver cómo nos comportamos
De dónde venimos, quiénes somos, adónde vamos
De dónde venimos, quiénes somos, adónde vamos
De dónde venimos, quiénes somos, adónde vamos
Había muchas cosas aquí, miles, tal poder
Que un día largo, ni una noche será suficiente
Y como callar al sol, jugar a la luna
Y solo hacer lo que no podemos permitirnos
De dónde venimos, quiénes somos, adónde vamos
De dónde venimos, quiénes somos, adónde vamos...