Traducción de la letra de la canción Sowa - Grzegorz Turnau

Sowa (original)

Szli tdy ludzie biedni, proci
(widziaem ich)
Bez przeznaczenia, bez przyszoci
(widziaem ich, syszaem ich)
Szli niepotrzebni, nieprzytomni,
Kto ich zobaczy, ten zapomni
(widziaem ich syszaem ich)
Szli ubogiego brzegiem cienia
I nikt nie stwierdzi ich istnienia
(widziaem ich, syszaem ich)
Oni o nas, a my o nich
Nic nie wiemy — tylko tyle
E bywaj nage zmierzchy
I przychodz pewne chwile
Szli tdy ludzie biedni, proci
Bez przeznaczenia, bez przyszoci
(widziaem ich, syszaem ich)
Piewali skarg byle jak
I umierali jako tako
(widziaem ich, syszaem ich)
Ju ich nie widz i nie sysz
Lubi trwajc po nich cisz
(widziaem ich, syszaem ich)

Sowa (traducción)

Pobres andaban entonces tirachinas
(Los vi)
Sin destino, sin futuro
(los vi, los escuché)
Caminaron innecesarios, inconscientes,
Quien los vea se olvidará
(los vi, los escuché)
Caminaron por el borde pobre de la sombra
Y nadie confirmará su existencia.
(los vi, los escuché)
ellos sobre nosotros y nosotros sobre ellos
No sabemos nada, solo eso.
Hay atardeceres atardeceres
Y llegan ciertos momentos
Pobres andaban entonces tirachinas
Sin destino, sin futuro
(los vi, los escuché)
Cantaron quejas de todos modos
Y murieron de alguna manera
(los vi, los escuché)
ya no puedo verlos ni escucharlos
Le gusta el silencio después de ellos.
(los vi, los escuché)