Traducción de la letra de la canción Szalony Medyk - Grzegorz Turnau

Szalony Medyk (original)

Ziemia drży i dudnią dzwony
Oto pędzi medyk szalony
Jest wezwanie?
Rzecz to święta!
Los podesłał mi pacjenta!
To okazja niesłychana
Zordynować tego pana!
Już diagnozy leci iskra:
Żadnej szansy dla Ministra!
Na psychozy mam narkozy
Na wzrok krótki niezabudki
Na ból głowy krok żółwiowy
Na zatrucie dziury w bucie
Niezawodnie oryginalna
Medycyna niebanalna
Puls słabiutki, smętna mina…
Nie pomoże aspiryna!
Pod oczyma duże cienie
Więc wyczuwam nadciśnienie…
Tętno cienkie — jak u lenia
Czyżby chory z urojenia?
Niepotrzebna konsultacja —
OPERACJA!
OPERACJA!
Na psychozy mam…
Zażądałem wreszcie Nobla
Oni na to: Zaraz, hopla!
Wymień swoje osiągnięcia!
Więc ja na to — bez zadęcia:
W mej karierze wyśmienitej
Raz mi pacjent uszedł z życiem!
A co z resztą ?!
-
Krzyczą w gniewie;
Jak to co?
To co zwykle!
Reszta W NIEBIE!!!
Na psychozy mam…

Szalony Medyk (traducción)

El suelo tiembla y suenan las campanas
Aquí hay un médico loco corriendo
¿Hay una llamada?
¡La cosa es sagrada!
¡El destino me envió un paciente!
Esta es una oportunidad inaudita
¡Coordine este señor!
Ya vuela una chispa de diagnóstico:
¡Ninguna oportunidad para el Ministro!
tengo anestesia con psicosis
Una breve e inolvidable vista
Para el paso de tortuga de dolor de cabeza
Por envenenar el agujero en el zapato
Fiablemente original
Medicina notable
Un pulso débil, una cara sombría ...
¡La aspirina no ayudará!
Grandes sombras debajo de los ojos.
Así que siento presión arterial alta...
Ritmo cardíaco delgado, como un perezoso
¿Estaba enfermo con delirios?
Consulta innecesaria -
¡OPERACIÓN!
¡OPERACIÓN!
tengo psicosis...
Finalmente, pedí un premio Nobel.
Dijeron: ¡Guau!
¡Enumera tus logros!
Así que respondí, sin pomposidad:
En mi carrera como brillante
¡Una vez mi paciente escapó con vida!
Qué pasa con el resto ?!
-
Ellos gritan de ira;
¿Cómo es qué?
¡Lo normal!
El resto está en el cielo !!!
tengo psicosis...