Traducción de la letra de la canción Szukaj Przygody - Grzegorz Turnau

Szukaj Przygody (original)

Płyń, póki jeszcze krew śpiewa we skroniach
Płyń w dal nieznaną, za nic miej lamenty
Szukaj przygody w tajemnych ustroniach
I płyń z ochotą na morskie odmęty
Nie wiedząc wcale, gdzie teraz dopłynę
Żagiel wichrowi podałem rozpięty
I na szerokość zmierzyłem głębinę
I wypłynąłem na morskie odmęty
Poznałem dzikie i piękne krainy
W niejednym przyszło mi tonąć odmęcie
Wspominam wszystkie spotkane dziewczyny
Ich cień unoszę na moim okręcie
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Choć zda się czasem, że niegdyś sam byłeś
Brzegiem znikomym w bezkresów przezroczu
Brzegiem, skąd okręt swój biały odbiłeś
I że sam siebie straciłeś już z oczu
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Szukaj przygody…

Szukaj Przygody (traducción)

Nada mientras la sangre sigue cantando en tus sienes
Nadar en la distancia desconocida, lamentarse por nada
Busca aventuras en lugares secretos
Y nadar voluntariamente en las profundidades del mar
Sin saber en absoluto dónde voy a nadar ahora
Entregué la vela de viento abierta
Y medí la profundidad en ancho
Y salí al fondo del mar
Conocí tierras salvajes y hermosas
En muchos de ellos he tenido que hundirme en un embotamiento
Recuerdo a todas las chicas que conocí
Llevo su sombra en mi barco
Busca aventuras antes de que todo desaparezca
No tengas miedo de las profundidades más salvajes.
Allí encontrarás un cuento de hadas en una tierra lejana
Y todos los mares y sueños y barcos
Aunque a veces parece que alguna vez estuviste solo
Un borde que es insignificante en los límites de la transparencia.
La orilla de donde tomaste tu barco blanco
Y que te has perdido de vista
Busca aventuras antes de que todo desaparezca
No tengas miedo de las profundidades más salvajes.
Allí encontrarás un cuento de hadas en una tierra lejana
Y todos los mares y sueños y barcos
Buscar aventuras ...