Traducción de la letra de la canción Tak Samo - Grzegorz Turnau

Tak Samo (original)

Takiej drugiej nocy
Nie bdziesz ju mia
Takiej aski bogw
Nie bdziesz ju mia
Takiego nieba penego gwiazd
Nie bdziesz ju mia
Gwiazdy i planety
Stacie na chwil
Na t jedn chwil,
Ktrej powiem: trwaj!
Ale gwiazdy, planety
Wiruj w przestrzeni
Ale ciao przemija jak noc
Takiej drugiej nocy…
Takiej drugiej chwili
Nie bdziesz ju mia
Kto chce, by go kochaa,
Nie moe by nigdy ponury
I musi potrafi ci unie na rku
Wysoko do gry
(kto chce, bym go kochaa)
Kto chce, bym go kochaa,
Musi umie siedzie na awce
I przyglda si bacznie robakom,
I kadej najmniejszej trawce
(kto chce, by go kochaa)
Musi te umie ziewa,
Kiedy pogrzeb przechodzi ulic,
Gdy na procesjach tumy pobone
Id i krzycz.
… kto chce, bym go kochaa
Musi umie pieska pogaska,
I mnie umie pieci,
I mia si, i na dnie siebie
Y sodkim snem bez treci,
I nie wiedzie nic, jak ja nie wiem,
I milcze w rozkosznej ciemnoci,
I by daleki od dobra,
I rwnie daleki od zoci.
Kto chce, bym go kochaa,
Nie moe by nigdy ponury
I musi potrafi mnie unie na rku
Wysoko do gry
(kto chce, by go kochaa)
Kto chce, bym go kochaa
Takiej drugiej nocy
Nie bdziesz ju mia
Takiej aski bogw
Nie bdziesz ju mia
Takiego nieba penego gwiazd
Nie bdziesz ju mia
Takiej drugiej chwili
Nie bdziesz ju mia

(traducción)

Tal segunda noche
no tendras mas
Tal gracia de los dioses
no tendras mas
Un cielo tan lleno de estrellas
no tendras mas
estrellas y planetas
Te paras por un tiempo
Por un momento,
A quien le diré: ¡sigue!
Pero las estrellas, los planetas
Remolino en el espacio
Pero el ciao pasa como la noche
Tal segunda noche...
Tal segundo momento
no tendras mas
Quien quiere que ella lo ame
Él nunca puede ser sombrío
Y él debe ser capaz de levantarte en tu brazo
Alto para el juego
(quien quiere que yo lo ame)
Quien quiere que yo lo ame
Debe poder sentarse en el banco.
Y observa atentamente a los gusanos,
Y cada pequeña hierba
(quien quiere que ella lo ame)
Él también debe bostezar,
Cuando el funeral pasa por las calles,
Cuando las multitudes fueron asesinadas en las procesiones
Ve y grita.
... quien quiere que yo lo ame
Debe ser capaz de acariciar al perro,
Y él sabe cómo conseguirme
Y se rió, y en el fondo de sí mismo
Un dulce sueño sin sentido,
Y no sabe nada si yo no sé
Y estoy en silencio en la oscuridad deliciosa
Y lejos de ser bueno,
Y también lejos de estar enojado.
Quien quiere que yo lo ame
Él nunca puede ser sombrío
Y él debe ser capaz de levantarme en su brazo
Alto para el juego
(quien quiere que ella lo ame)
Quien quiere que yo lo ame
Tal segunda noche
no tendras mas
Tal gracia de los dioses
no tendras mas
Un cielo tan lleno de estrellas
no tendras mas
Tal segundo momento
no tendras mas