Traducción de la letra de la canción Zloty Sznur - Grzegorz Turnau

Zloty Sznur (original)

To jest wszystko tylko z głowy
Prosto z głowy ku wieczności
Płynie strumień kolorowy
Niesprawdzonych wiadomości
A dokoła tańczą panie
Nagie panie jak sztandary
Nasze dzikie ukochanie
Nasze małe czary-mary
Więc lejemy wódkę w trzosy
I sypiemy gulasz w wór
Posklejane sosem włosy
Zaplatamy w złoty sznur
I tym złotym sznurem blag
Obwiążemy nasze księgi
By ich nam nie wykradł strach
I nie zabrał nam potęgi
Jestem tutaj, śpiewam, tańczę
I zajadam pomarańcze
A na drzewach kormorany
W usta pchają mi banany
I dlaczego, powiedz
Drugą mą połowę
Więzi w sercu ta dziewczyna
Czemu przeszłość przypomina
Czemu myśli błądzą w dali
Między sznurów pęk korali
I dlaczego, zgadnij
Myśli moje kradnie i uczucia me zniewala
W tej przeszłości, w tych koralach
I dlaczego jest nas dwoje
W dwie przestrzenie, w dwa nastroje?
Więc lejemy wódkę w trzosy…

Zloty Sznur (traducción)

Todo está fuera de la cabeza.
Directamente de tu cabeza a la eternidad
Una corriente colorida está fluyendo
Mensajes no revisados
Y las damas están bailando alrededor
A las mujeres desnudas les gustan las pancartas
Nuestro amor salvaje
Nuestros pequeños hechizos-mary
Entonces ponemos vodka en monederos
Y rociamos el guiso sobre el cilicio
Pelo pegado a la salsa
Los trenzamos en un cordón dorado.
Y con ese cordón de oro te suplico
Encuadernaremos nuestros libros
para que el miedo no nos los robe
Y no tomó nuestro poder
Estoy aquí, cantando, bailando
y como naranjas
Y cormoranes en los árboles
Los plátanos son empujados en mi boca
y porque dime
Mi otra mitad
Ata a esta chica en su corazón
¿Por qué el pasado se parece
¿Por qué los pensamientos vagan en la distancia?
Un montón de cuentas entre las cuerdas.
Y por qué, adivina qué
Se roba mis pensamientos y cautiva mis sentimientos
En este pasado, en estos corales
¿Y por qué somos dos?
¿En dos espacios, en dos estados de ánimo?
Entonces echamos vodka en los monederos...