Traducción de la letra de la canción Zmierzch - Grzegorz Turnau

Zmierzch (original)

Zmierzch wszedł cicho przez sień-
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół…
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?
Jest między nami wiele ciszy
I bardzo mało słów
Słów więcej boję się usłyszeć -
Powiedzieć: «Mów» …
Nie wiem, co się za ciszą kryje —
Nie wiem — czy wiedzieć chcesz
Więc może lepiej niech okryje
Słowa i ciszę zmierzch
Zmierzch wszedł cicho przez sień -
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół …
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem, czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?

Zmierzch (traducción)

Dusk entró en silencio por el pasillo de entrada-
Tu perfil como una sombra
Desapareció en la oscuridad
Crepúsculo, así que... supongo que es hora...
tu sonrisa se desvanecio
Y es triste alrededor ...
Abriré la puerta en silencio al anochecer
Y no verás lo difícil que es para mí
que me cuesta ir
Cuando el crepúsculo cubrió mi rostro
y no se si tienes
Lamento en los ojos
O tal vez - ¿Crepúsculo?
Hay mucho silencio entre nosotros.
y muy pocas palabras
Tengo miedo de escuchar más palabras -
Di: "Habla"...
No sé qué hay detrás del silencio -
no sé - si quieres saber
Así que tal vez sea mejor que lo cubra
Las palabras y el silencio del crepúsculo
Dusk entró en silencio por el pasillo de entrada –
Tu perfil como una sombra
Desapareció en la oscuridad
Crepúsculo, así que... supongo que es hora...
tu sonrisa se desvanecio
Y es triste alrededor ...
Abriré la puerta en silencio al anochecer
Y no verás lo difícil que es para mí
que me cuesta ir
Cuando el crepúsculo cubrió mi rostro
y no se si tienes
Lamento en los ojos
O tal vez - ¿Crepúsculo?