Traducción de la letra de la canción Aha! - Guess Who

Aha! (original)

Aha!
Da, da, da, ra, ra, ri, ra, dam
Aha!
Da, da, da, ra, ra, ri, ra, dam
Am zis să fiu în rând cu lumea
Să mă trezesc, culmea, când începe lunea
Că aud întruna: cu răbdare ajungi departe
Una câte una, când eu le vreau pe toate
Poate m-am rătăcit și nu văd urma
Sunt oaia neagră în toată turma
Fac carieră strălucită, fiind pasăre de noapte
Drumu-i luminat când stelele sunt mai aproape
Toate gurile-mi spun că e degeaba
Că-n niciun caz nu așa se face treaba
Nu vreau să aud din nou textele astea vechi
Pentru o viață liniștită, mi-am luat dopuri de urechi
Că mulți ar face, dar știi tu… mai mult cu zisu'
Nu prea schimbă discu', le cam merge pliscu'
Azi sper să nu aud ce am auzit și ieri
Păreri, păreri, pe care nu le cer
Aha!
Da, da
Nu-ncerc decât să-mi văd de treaba mea
Aha!
Da, da
Dar uneori e partea cea mai grea
Aha!
Da, da
Dacă nu mă-nțeleg cu inima
Aha!
Da, da
Le zic ce vor și fac ce-mi spune ea
Și vin din țara lui Păcală
Unde dacă vrei să faci pe prostul, tre' să ai școală
Că nu-i ușor să te strecori, când toate merg bară la bară
Că toți se-nghesuie pe scara socială
În mare, e loc pentru fiecare
De aia are sens care mai de care cum apare
Mulți încă sunt în plină căutare
Bine că am știut de mic ce vreau să mă fac când voi fi mare
Bătaie de cap, când toți știu cum stă treaba
Nu mă uit în gura lumii, știu prea bine placa
Vor totul de-a gata că lenea-şi bagă coada
Vezi că nene din spatele tău ți-ar tăia craca
Aha, da, da, asta vine de la sine
Multora nu le convine, când scoți capul din mulțime
Când te știe toată lumea, dar nu te cunoaște nimeni
Da, mă, bine, în fine, zic ca tine, fac ca mine
Aha!
Da, da
Nu-ncerc decât să-mi văd de treaba mea
Aha!
Da, da
Dar uneori e partea cea mai grea
Aha!
Da, da
Dacă nu mă-nțeleg cu inima
Aha!
Da, da
Le zic ce vor și fac ce-mi spune ea

(traducción)

¡Ajá!
Sí, sí, sí, ra, ra, ri, ra, presa
¡Ajá!
Sí, sí, sí, ra, ra, ri, ra, presa
Dije que estaba en línea con el mundo
Despierta, pico, cuando empieza el lunes
Que siempre escucho: con paciencia se llega lejos
Uno por uno, cuando los quiero a todos
Tal vez estoy perdido y no veo el rastro
Soy la oveja negra en todo el rebaño
Estoy haciendo una gran carrera como pájaro nocturno.
El camino se ilumina cuando las estrellas están más cerca
Todas mis bocas me dicen que es en vano
esa no es la forma de hacerlo
No quiero volver a escuchar estos viejos textos
Para una vida tranquila, tomé mis tapones para los oídos
Que muchos harían, pero tú sabes mult más con zisu'
No cambian demasiado el disco, trabajan duro.
Hoy espero no escuchar lo que escuché ayer
Opiniones, opiniones, que no pido
¡Ajá!
sí Sí
solo estoy tratando de hacer mi trabajo
¡Ajá!
sí Sí
Pero a veces es la parte difícil
¡Ajá!
sí Sí
Si no me llevo bien con mi corazón
¡Ajá!
sí Sí
Yo les digo lo que quieren y hago lo que ella me dice
Y vengo del país de Păcală
Donde si quieres ser un tonto, tienes que ir a la escuela
Que no es fácil colarse cuando todo va de bar en bar
Que todo el mundo está abarrotando en la escala social
Básicamente, hay sitio para todos.
Es por eso que tiene tanto sentido como lo hace
Muchos siguen en plena búsqueda
Menos mal que supe cuando era pequeño lo que quiero hacer cuando sea grande.
Problemas cuando todos saben cómo son las cosas
No miro el mundo, conozco demasiado bien el plato
Lo quieren todo listo para que la pereza meta el rabo
Verás, el tío detrás de ti te cortaría los pantalones.
Ajá, sí, sí, eso viene naturalmente
A muchas personas no les gusta cuando sacas la cabeza de la multitud.
Cuando todos te conocen, pero nadie te conoce
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
¡Ajá!
sí Sí
solo estoy tratando de hacer mi trabajo
¡Ajá!
sí Sí
Pero a veces es la parte difícil
¡Ajá!
sí Sí
Si no me llevo bien con mi corazón
¡Ajá!
sí Sí
Yo les digo lo que quieren y hago lo que ella me dice