Traducción de la letra de la canción Onoare - Guess Who

Onoare (original)

A dispărut de mult se pare
Orice bun simţ, gest sau bună purtare
Orice vis e şterş din clasele primare
Sistemul dă o mare eroare
Ţara asta merge singură la vale
Cavalerii nu mai au nicio onoare
Fură organizat într-o mare dezorganizare
Şi ăsta e un mare semn de întrebare
E lumea a treia, cam aici ai nimerit
Scapă cine poate, restul s-au obişnuit
Debranşaţi de la condiţii de trăit
Tinerii se întreabă cu ce dracu au greşit
Am întâlnit şi români fericiţi, doar pe afară
Am întâlnit şi români păcăliţi, cam o ţară
Am întâlnit şi români liniştiţi, prima oară
Da-i a nu ştiu câta oară când e o lipsă clară de…
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
Ne-au zis «închideţi ochii, ăsta e viitorul»
Şi-am ieşit în stradă aproape tot poporul
Când am câştigat, am găurit şi tricolorul
Crezi că am fi făcut la fel dacă am fi ştiut adevărul
Bine că am inventat şi avionul
Însă toate ne-au zburat din mâini la fel ca patrimoniul
Toţi românii au sărbătorit în doliu
N-au câştigat o ţară, doar un teritoriu
Că fiecare trage pentru el, pentru cheltuieli
Pentru încă nu ştiu câte primăveri
Şi nu-i nimic personal, dar n-a fost vreodată altfel
Noi nu ne-am ajutat, n-am învăţat din greşeli
Să mor pentru ţară?
Zi-mi, de ce să fac asta?
Când ţara asta moare înaintea mea
Şi partea cea mai grea e că o simte fiecare
Că în continuare e o totală lipsă de…
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)

Onoare (traducción)

parece haber desaparecido hace mucho tiempo
Cualquier sentido común, gesto o buen comportamiento.
Cada sueño se borra de la escuela primaria
El sistema da un gran error.
Este país va cuesta abajo solo
Los caballeros no tienen honor
Se organizó en una gran desorganización.
Y ese es un gran signo de interrogación
Es el tercer mundo, eso es todo.
Escapa quien puede, el resto se acostumbró
Desconectarse de las condiciones de vida
Los jóvenes se preguntan qué diablos hicieron mal.
También conocí rumanos felices, justo afuera
También conocí a rumanos engañados, sobre un país.
También conocí rumanos tranquilos por primera vez.
No sé cuántas veces es una clara falta de
honor, tu
Algo que mucha gente no tiene, (ye)
Todo el mundo está pisoteando sus pies
Solo por tantas cosas sin valor (ye)
Se trata de honor, (ye)
Algo que mucha gente no tiene, (ye)
Todo el mundo está pisoteando sus pies
Solo por tantas cosas sin valor (ye)
Nos dijeron "cierra los ojos, este es el futuro"
Saqué a casi toda la gente a la calle
Cuando gané perforé la tricolor
¿Crees que hubiéramos hecho lo mismo si hubiéramos sabido la verdad?
Menos mal que yo también inventé el avión.
Pero todos ellos volaron de nuestras manos al igual que la herencia.
Todos los rumanos celebraron de luto
No ganaron un país, solo un territorio
Que todos le tiran pa' los gastos
Todavía no sé cuántos resortes
Y no es nada personal, pero nunca fue diferente
No nos ayudamos, no aprendimos de nuestros errores
¿Debo morir por la patria?
Dime, ¿por qué debería hacer eso?
Cuando este país muera antes que yo
Y lo difícil es que todos lo sienten
Que todavía hay una falta total de...
honor, tu
Algo que mucha gente no tiene, (ye)
Todo el mundo está pisoteando sus pies
Solo por tantas cosas sin valor (ye)
Se trata de honor, (ye)
Algo que mucha gente no tiene, (ye)
Todo el mundo está pisoteando sus pies
Solo por tantas cosas sin valor (ye)
honor, tu
Algo que mucha gente no tiene, (ye)
Todo el mundo está pisoteando sus pies
Solo por tantas cosas sin valor (ye)
Se trata de honor, (ye)
Algo que mucha gente no tiene, (ye)
Todo el mundo está pisoteando sus pies
Solo por tantas cosas sin valor (ye)