Traducción de la letra de la canción I Must Love You - Guilty Simpson

I Must Love You (original)

Girl, you know I must love you
Look at all the things you put me through
I know I do things too
La-la-la-la-la-la-laaa
I don’t know what to do
Sometimes I get so confused
Should I leave and find someone new
La-la-la-la-la-la-laaa
Sometimes you make me feel like a king
Everytime I turn around my baby’s buyin me things
Rockport boots, leather coats, hats, and jeans
At this rate she’s sure to get a ring
(But go!) Sometimes you make me feel real low
Bickerin' about the groupies and the hoes I know
Smilin' in my face at each and every show I throw
Do you propose I go?
I don’t know
(But stay!) Cause when I think that this won’t last
I reminisce on how you helped me through shit in the past
And all of a sudden things don’t seem so bad
And I’m back gettin' the ass (they ain’t stupid)
You should go, we beef, you say it’s all my fault
Like I’m the one responsible for every time we fought
But when I’m packing up my shit you say we need to talk
Now should I stay or walk?
(I can’t help you on this one, man)
(Stay!) The other night we went to dinner to chill
So we could talk about our problems and the way we feel
Perfect therapy over a Red Lobster meal
Now this is love for real (I like this, do your thing)
(Then go!) But then you start trippin' on some waitress shit
Like she was too friendly, you couldn’t take this shit
Playin' me like a nigga used to date the chick
She tryin' to make a tip (cut that bullshit out, man)
(But stay!) After a drink or two, we chilled out
And talked while the waitress brought the meals out
We ate like grown-ups and talked it out
I even held the door open when I walked you out (uh huh)
(But go!) Before I knew it, she pissed again
Mad cause I got up and slipped a ten
She wasn’t actin' rude, why you trippin' then?
Now you actin' like a bitch again (fuck that shit!)

I Must Love You (traducción)

Chica, sabes que debo amarte
Mira todas las cosas por las que me hiciste pasar
Sé que yo también hago cosas
La-la-la-la-la-la-laaa
No se que hacer
A veces me confundo tanto
¿Debería irme y encontrar a alguien nuevo?
La-la-la-la-la-la-laaa
A veces me haces sentir como un rey
Cada vez que me doy la vuelta, mi bebé me compra cosas
Botas Rockport, abrigos de cuero, sombreros y jeans
A este ritmo seguro que conseguirá un anillo
(¡Pero ve!) A veces me haces sentir muy mal
Discutiendo sobre las groupies y las azadas que conozco
Sonriendo en mi cara en todos y cada uno de los espectáculos que lanzo
¿Me propones que me vaya?
No sé
(¡Pero quédate!) Porque cuando pienso que esto no durará
Recuerdo cómo me ayudaste a través de la mierda en el pasado
Y de repente las cosas no parecen tan malas
Y estoy de vuelta poniendo el culo (no son estúpidos)
Deberías ir, tenemos carne, dices que todo es mi culpa
Como si yo fuera el responsable de cada vez que peleamos
Pero cuando estoy empacando mi mierda dices que tenemos que hablar
Ahora, ¿debería quedarme o caminar?
(No puedo ayudarte en esto, hombre)
(¡Quédate!) La otra noche fuimos a cenar a relajarnos
Así podríamos hablar sobre nuestros problemas y la forma en que nos sentimos
Terapia perfecta con una comida de Red Lobster
Ahora esto es amor de verdad (me gusta esto, haz lo tuyo)
(¡Entonces vete!) Pero luego empiezas a tropezar con alguna mierda de camarera
Como si fuera demasiado amigable, no podrías soportar esta mierda
Jugar conmigo como un negro solía salir con la chica
Ella está tratando de hacer una propina (corta esa mierda, hombre)
(¡Pero quédate!) Después de un trago o dos, nos relajamos
Y hablaba mientras la mesera traía la comida
Comimos como adultos y lo hablamos.
Incluso sostuve la puerta abierta cuando te acompañé (uh huh)
(¡Pero vete!) Antes de darme cuenta, se orinó de nuevo
Loco porque me levanté y deslicé un diez
Ella no estaba actuando de manera grosera, ¿por qué estás tropezando entonces?
Ahora estás actuando como una perra otra vez (¡al diablo con esa mierda!)