Traducción de la letra de la canción The Real Me - Guilty Simpson

The Real Me (original)

That sounds beautiful, right there
What up Black Milk?
Detroit City, let’s go
Mama got bills, papa got ghost
My new father figure’s popping that toast
On the corner where the dopeman boast
Arguing who got the most
Barely got a pot for roast (Starving)
But always have pots for coke
When you’re broke the hood got jokes
A lot of brothers doing good got smoked
Many blood stains paint the ave
Makes you wonder what choice we have (Not many)
I chose not to take that path
I ain’t tryna feel the DEA’s wrath
So I push it on the freeway fast
Tryna see another b-day pass
Some think my success won’t last
Still I go hard and get cash
Since you don’t know
(It's Guilty you feel me, my foes wanna kill me, I can feel it)
One day you gotta go
(And I know but the dough got me dreaming of filthy, I’mma get it)
Since you don’t know
(Just pop in the disc and you gettin' the real me, I’m the realest)
My friend got killed, his girl got problems
She saw what happened when they robbed him
The block got eyes and ears
The strong survive so dry your tears
Be leery of the guys you speak with
Showing emotion is a sign of weakness
And that’s deep shit
Sometimes the ones you beef with are the ones you eat with
And that’s sad to say
I hate it that your friends gotta act that way
Money is the root when you stack that pay
They wanna do you like MLK
Catch you on the balcony, shoot you in the head
Face down dead, take all your bread
Haters got setups to murk the ballers
That’s why I had to make my circle smaller

(traducción)

Eso suena hermoso, justo ahí
¿Qué pasa con Black Milk?
Ciudad de Detroit, vamos
Mamá tiene facturas, papá tiene fantasmas
Mi nueva figura paterna está haciendo esta tostada
En la esquina donde se jactan los drogadictos
Discutiendo quién obtuvo más
Apenas tengo una olla para asar (muriendo de hambre)
Pero siempre ten ollas para coca cola
Cuando estás arruinado, el capó tiene bromas
Un montón de hermanos que hacían el bien se fumaron
Muchas manchas de sangre pintan la avenida
Te hace preguntarte qué opciones tenemos (no muchas)
Elegí no tomar ese camino
No estoy tratando de sentir la ira de la DEA
Así que lo empujo rápido en la autopista
Tryna ve otro pase de cumpleaños
Algunos piensan que mi éxito no durará
Todavía voy duro y obtengo efectivo
Como no sabes
(Es culpable que me sientas, mis enemigos quieren matarme, puedo sentirlo)
Un día te tienes que ir
(Y lo sé, pero la masa me hizo soñar con cosas sucias, lo entenderé)
Como no sabes
(Solo introduce el disco y obtendrás mi verdadero yo, soy el más real)
Mi amigo fue asesinado, su chica tiene problemas
Ella vio lo que pasó cuando le robaron
El bloque tiene ojos y oídos.
Los fuertes sobreviven, así que seca tus lágrimas
Sé desconfiado de los chicos con los que hablas
Mostrar emoción es un signo de debilidad
Y eso es una mierda profunda
A veces con los que peleas son con los que comes
Y eso es triste de decir
Odio que tus amigos tengan que actuar de esa manera
El dinero es la raíz cuando acumulas ese pago
Quieren que te guste MLK
atraparte en el balcón, dispararte en la cabeza
Boca abajo muerto, toma todo tu pan
Los que odian tienen configuraciones para enturbiar a los jugadores
Por eso tuve que hacer mi círculo más pequeño