Traducción de la letra de la canción Something In The Past - Guru, Freddie Hubbard

Something In The Past (original)

I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it was something in the past
Yo you look good, how you been?
How’s my little man, how’s he doing?
And umm.
did you get the package that I sent?
I hope that he knows that there’s someone who loves him
But I’m gettin vexed at you and I
I can’t front baby, yeah you still look fly
And as I try, to get my words together
There’s a lot of nice times that I start to remember
The good shit always outweighed the bad
I never wanted to make you sad
So think of me, as one man
Who has crazy respect for you, as a woman
Although the plans didn’t work out
It doesn’t mean I won’t look out
For you and yours, I wish you the best
Because it’s over I guess
I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Now I’m livin the life, of a true mack
Devoted to my music, tryin hard not to look back
But on occasion I can see your face
The memories, they got me driftin a little taste
But now you’re doin your thing, I’m takin care of mine
And so we’re movin on, leavin the past behind
I guess relationships they ain’t for me
That’s why I had to set you free
I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
My personality is magnanimous
That’s why the ladies always cause a fuss
It’s in the past what we had
Aiyyo respect to your moms and peace to your dad
I’m glad, that we’ve been through this
Because you know what?
I’ve noticed
A lot about myself, see I wanna gain wealth
They say, that chasin women is bad for your health
I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We have the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Somethin in the past
Somethin in the past
These moments never last
Somethin in the past
Dedicated to all the ex girls
You know I’m on with the next girl
Peace

(traducción)

No te he visto en mucho tiempo, desde que encendiste la llama
Tuvimos las alegrías y el dolor, el sol y la lluvia
Ahora tienes a tu hombre, yo tengo mi bastón y nos reímos
Entonces me doy cuenta.
fue algo del pasado
Te ves bien, ¿cómo has estado?
¿Cómo está mi hombrecito, cómo está?
Y mmm.
¿Recibiste el paquete que te envié?
Espero que sepa que hay alguien que lo ama.
Pero me estoy enfadando contigo y conmigo
No puedo enfrentar al bebé, sí, todavía pareces volar
Y mientras trato, juntar mis palabras
Hay muchos buenos momentos que empiezo a recordar
Las cosas buenas siempre superan a las malas
Nunca quise ponerte triste
Así que piensa en mí, como un hombre
Que te tiene un loco respeto, como mujer
Aunque los planes no salieron bien
No significa que no voy a mirar hacia fuera
Para ti y los tuyos te deseo lo mejor
Porque se acabó, supongo
No te he visto en mucho tiempo, desde que encendiste la llama
Tuvimos las alegrías y el dolor, el sol y la lluvia
Ahora tienes a tu hombre, yo tengo mi bastón y nos reímos
Entonces me doy cuenta.
es algo del pasado
Ahora estoy viviendo la vida de un verdadero mack
Dedicado a mi música, tratando de no mirar hacia atrás
Pero en ocasiones puedo ver tu cara
Los recuerdos, me hicieron a la deriva en un poco de sabor
Pero ahora estás haciendo lo tuyo, yo me ocupo de lo mío
Y entonces seguimos adelante, dejando atrás el pasado
Supongo que las relaciones no son para mí
Por eso tuve que dejarte libre
No te he visto en mucho tiempo, desde que encendiste la llama
Tuvimos las alegrías y el dolor, el sol y la lluvia
Ahora tienes a tu hombre, yo tengo mi bastón y nos reímos
Entonces me doy cuenta.
es algo del pasado
No te he visto en un tiempo, desde que encendiste la llama
Tuvimos las alegrías y el dolor, el sol y la lluvia
Ahora tienes a tu hombre, yo tengo mi bastón y nos reímos
Entonces me doy cuenta.
es algo del pasado
Mi personalidad es magnánima
Por eso las damas siempre arman alboroto
Es en el pasado lo que teníamos
Aiyyo respeto a tus mamás y paz a tu papá
Me alegro de que hayamos pasado por esto.
Porque sabes que?
Me he dado cuenta
Mucho sobre mí, mira, quiero ganar riqueza
Dicen que perseguir a las mujeres es malo para la salud
No te he visto en mucho tiempo, desde que encendiste la llama
Tenemos las alegrías y el dolor, el sol y la lluvia
Ahora tienes a tu hombre, yo tengo mi bastón y nos reímos
Entonces me doy cuenta.
es algo del pasado
No te he visto en un tiempo, desde que encendiste la llama
Tuvimos las alegrías y el dolor, el sol y la lluvia
Ahora tienes a tu hombre, yo tengo mi bastón y nos reímos
Entonces me doy cuenta.
es algo del pasado
Algo en el pasado
Algo en el pasado
Estos momentos nunca duran
Algo en el pasado
Dedicado a todas las ex chicas
Sabes que estoy con la siguiente chica
Paz