Traducción de la letra de la canción Masque of the Red Death - Hades

Masque of the Red Death (original)

I. Red Death
It was a time when life was short
Long devastated was the land
Never had there ever been
A more fatal plague against all man
Pungent pain, sudden faintness
Your energy begins to fade
As you stand there somewhat daunted
You know 'Red Death' is on it’s way
Blood, blood, blood and more blood
Profuse bleeding at the pores
You watch your blood slowly sizzle
As your flesh dissolves some more
Screams of anguish, blood still flowing
Pollutes the ground a rotten red
Your time has come, you must meet your maker
As you slip into the valley of the shadow of death
II.
The Prince’s Master Plan
All men feared this great disaster
But the valiant Prince had the only answer
For his majesty and his chosen ones
The inception of new life would free them of contagion
Magnificent it was this structure of seclusion
Surrounded by these walls so massive yet elusive
The gates were welded shut impervious to those forsaken
Never letting go of the souls that were taken
There was beauty, there was wine
Ambrosia and sweet nectar
Flowing from within
All appliances of pleasure
Inside the Master-Plan
Providing noble lunacy
Outside the palace gates
'Red Death' just sits and waits for you
Narration:
It was toward the close of the fifth or
Sixth month of his seclusion, and while the
Pestilence raged most furiously abroad, that
The Prince Prospreo entertained his thousand
Friends at a masked ball of the most unusual
Magnificence… Edgar Allen Poe (1809−1849)
III.
The Masquerade including the Twelfth Hour and Return of the Red Death
Bizzare it was seven chambers
Held this jubilee except for one
It stood alone, the western wing
Where no one shared it’s offerings
Blood tinted panes, brazier or fire
Projects it’s rays
A clock stands tall, ominous
It warns of death so soon to be
So loud, so deep the guests pay heed
The dissonant ring of ebony
The crowd goes pale as darkness
Shrouds the maskers in their revelry
Then as the echos ceased
A light laughter spread through the assembly
And all is well
Until the next chiming of old ebony
The ebony clock struck the twelfth hour
And everyting ceased as the revellers cowered
The pendulum swings all still, all silent
Save the voice of old ebony
As the last chime died and sunk into silence
Soon it was felt a presence so strange
Tall and gaunt who is this masked figure
Shrouded in habiliments of the grave?
His blood splattered mask bore a striking resemblence
The countenance of a rigid corpse
He stalked to and fro in a slow, solemn movement
Enraging the Duke, invasion of his sanctuary
'Seize him, unmask him, ' commanded the prince
'Who dares insult us with this blasphemous mockery?
You’ll hang at sunrise!
'
Not a person came forth it seemed like all was lost
As the intruder make his way unimpeded
An anon he went on trugged through each chamber
Where the music once swelled and the dreams lived on and on
The prince in pursuit dagger drawn aloft
As the figure retreats to the seventh chamber
He suddenly turns, a piercing sharp cry
Now the Prince lay dead in the hall of the velvet…
Then summoning the wild courage of despair
A throng of revellers at once threw themselves
Into the black apartment, and seizing the mummer
Whose tall dark figure stood erect and motionless
Within the shadow of the ebony clock, gasped
In unutterable horror at finding the grave
Cerements and corpse-like mask, which they
Handled with so violent a rudeness, untenated
By any tangible form
And now was acknowlegded the presence
Of the Red Death.
He had come as a thief
In the night and one by one droppd the revellers
In the blood-bedewed halls of their revel
And died each in the despairing posture of his fall
As the life of the ebony clock went out
With that the last of the gay
And the flames of the tripods expired.
And Darkness
And Decay and the Red Death held illimitable dominion over all…
Edgar Allen Poe (1809−1849)

(traducción)

I. Muerte roja
Era una época en que la vida era corta
Larga devastada fue la tierra
Nunca había habido
Una plaga más fatal contra todo hombre
Dolor punzante, desmayo repentino
Tu energía comienza a desvanecerse
Mientras te paras allí algo intimidado
Sabes que 'Red Death' está en camino
Sangre, sangre, sangre y más sangre
Sangrado profuso en los poros
Ves tu sangre chisporrotear lentamente
A medida que tu carne se disuelve un poco más
Gritos de angustia, la sangre sigue fluyendo
Contamina el suelo de un rojo podrido
Ha llegado tu hora, debes conocer a tu creador
Mientras te deslizas hacia el valle de la sombra de la muerte
II.
El plan maestro del príncipe
Todos los hombres temían este gran desastre
Pero el valiente Príncipe tenía la única respuesta.
Por su majestad y sus elegidos
El inicio de una nueva vida los liberaría del contagio.
Magnífica era esta estructura de reclusión
Rodeado por estos muros tan masivos pero escurridizos
Las puertas fueron soldadas cerradas impermeables a los abandonados
Nunca dejar ir las almas que fueron tomadas
Había belleza, había vino
Ambrosía y néctar dulce
Fluyendo desde dentro
Todos los electrodomésticos del placer
Dentro del Plan Maestro
Proporcionando locura noble
Fuera de las puertas del palacio
'Red Death' solo se sienta y te espera
Narración:
Fue hacia el final del quinto o
Sexto mes de su reclusión, y mientras el
La peste hizo estragos con la mayor furia en el exterior, que
El Príncipe Próspreo agasajó a sus mil
Amigos en un baile de máscaras de lo más insólito
Magnificencia… Edgar Allen Poe (1809-1849)
tercero
La Mascarada incluyendo la Hora Duodécima y el Retorno de la Muerte Roja
Bizzare eran siete cámaras
celebró este jubileo a excepción de uno
Estaba solo, el ala oeste
Donde nadie compartió sus ofertas
Cristales teñidos de sangre, brasero o fuego
Proyecta sus rayos
Un reloj se yergue alto, siniestro
Advierte de la muerte tan pronto
Tan fuerte, tan profundo que los invitados prestan atención
El anillo disonante de ébano
La multitud se pone pálida como la oscuridad
Envuelve a los enmascarados en su jolgorio
Luego, cuando cesaron los ecos
Una ligera risa se extendió por la asamblea.
Y todo está bien
Hasta el próximo repique de ébano viejo
El reloj de ébano marcó la duodécima hora
Y todo cesó cuando los juerguistas se encogieron
El péndulo oscila todo quieto, todo en silencio
Salva la voz del viejo ébano
Cuando la última campanada murió y se hundió en el silencio
Pronto se sintió una presencia tan extraña
Alto y demacrado, ¿quién es esta figura enmascarada?
¿Envuelto en ropajes de la tumba?
Su máscara salpicada de sangre tenía un parecido sorprendente
El semblante de un cadáver rígido
Caminaba de un lado a otro con un movimiento lento y solemne.
Enfureciendo al duque, invasión de su santuario
'Agarradlo, desenmascaradlo', ordenó el príncipe
¿Quién se atreve a insultarnos con esta burla blasfema?
¡Te colgarás al amanecer!
'
No salió una sola persona, parecía que todo estaba perdido
Mientras el intruso se abre camino sin obstáculos
Un anon siguió avanzando a través de cada cámara
Donde la música una vez creció y los sueños vivieron una y otra vez
El príncipe en persecución daga dibujada en lo alto
Mientras la figura se retira a la séptima cámara
De repente se vuelve, un grito agudo y penetrante
Ahora el Príncipe yacía muerto en el salón del terciopelo...
Luego invocando el coraje salvaje de la desesperación
Una multitud de juerguistas se arrojaron a la vez
En el apartamento negro, y agarrando al titiritero.
Cuya figura alta y oscura permanecía erguida e inmóvil
Dentro de la sombra del reloj de ébano, jadeó
En indecible horror al encontrar la tumba
Cerementos y máscaras cadavéricas, que
Manejado con una rudeza tan violenta, sin tenencia
Por cualquier forma tangible
Y ahora se reconoció la presencia
De la Muerte Roja.
Había venido como un ladrón
En la noche y uno por uno caen los juerguistas
En los salones empapados de sangre de su fiesta
Y murió cada uno en la postura desesperada de su caída
Como la vida del reloj de ébano se apagó
Con eso lo ultimo de los gay
Y las llamas de los trípodes expiraron.
y la oscuridad
Y la Decadencia y la Muerte Roja ejercieron un dominio ilimitado sobre todo...
Édgar Allan Poe (1809-1849)