Traducción de la letra de la canción Daddy Was Her First Man - Haggard

Daddy Was Her First Man (original)

A sweet girl of eleven years
Within her brain: The darkest fear
Caught by absolute disaster
Her virginity — lost to the own father
There he comes with alcoholic breath
Now her mind is fallen, emotions are dead
Cold by routine she’s accepting her fate
Which she must endure since her age of 8
People close their ears
And they close their eyes
They’re only open for a moment
When somebody has died
The weak, little victims have no voice
And falling tears don’t make a noise
How long does it take
'til a bit of compassion awakes
Something… disgusting!
Covered as a harmless game
Abnormality is reflecting
In all the things that happen
To other girls with different names
— Left without being protected —
«Hey, your daddy is doing a crime
To you and your little mind
A defect will always be
In your mental factory»
Locked inside the darkend room
As the horror passed her by…
The kitchen — place for the next rape
In despair she reaches the butcher-knife
And she refuses doing that once again
At a certain point of panic she cuts away
His little friend!
Justice now is sealed
But do you think now she is healed?
You can give her shelter
You can hold her tight
But you can’t take away this horrible
Frigth
When memories of the past appear
To control her life in fear…

Daddy Was Her First Man (traducción)

Una dulce niña de once años
Dentro de su cerebro: el miedo más oscuro
Atrapado por un desastre absoluto
Su virginidad, perdida para el propio padre
Ahí viene con aliento alcohólico
Ahora su mente está caída, las emociones están muertas
Fría por rutina ella está aceptando su destino
Que debe soportar desde los 8 años
La gente cierra los oídos
Y cierran los ojos
Solo están abiertos por un momento.
Cuando alguien ha muerto
Las débiles y pequeñas víctimas no tienen voz
Y las lágrimas que caen no hacen ruido
Cuánto tiempo se tarda
hasta que un poco de compasión despierte
Algo... repugnante!
Cubierto como un juego inofensivo
La anormalidad se refleja
En todas las cosas que pasan
A otras chicas con nombres diferentes
— Abandonado sin protección —
«Oye, tu papi está haciendo un crimen
Para ti y tu pequeña mente
Un defecto siempre será
En tu fábrica mental»
Encerrado dentro de la habitación oscura
Cuando el horror pasó junto a ella...
La cocina: lugar de la próxima violación
Desesperada, alcanza el cuchillo de carnicero.
Y ella se niega a hacer eso una vez más.
En un cierto punto de pánico ella corta
¡Su pequeño amigo!
La justicia ahora está sellada
¿Pero crees que ahora ella está sana?
Puedes darle cobijo
Puedes abrazarla fuerte
Pero no puedes quitarte este horrible
espanto
Cuando los recuerdos del pasado aparecen
Para controlar su vida con miedo...