Traducción de la letra de la canción In a Pale Moons Shadow - Haggard

In a Pale Moons Shadow (original)

Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
A sream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer… but are dreams always to define?
«Do not fear, my son!
Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye
Through a dark time, when mankind is bleeding within
Oh little dreamer…»
Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Analyzing the midnight sky
And in the early morninglight
He just feels the warming heart
Beating in his head
To declare the reason why
Should I survive this sadness
«God reality back in my mind» — beating in his head
It’s a very dark night
Nobody outside
Silence wraps up the land as suddenly:
Hoof beats destroy all sleep
And a wooden coach loaded with innocent ones
Accused and sentenced, their end has begun
And their eyes can’t cover their fear… can’t cover their fear
And he thinks he must be dreaming
Lifts up his head, sees the sky is gleaming
Heaven burns as red as blood
And all they have caught, they won’t return
The sky reflects, from superstition they burn
When will they ever learn… They never return!
Ein drohendes Pochen in tiefschwarzer Nacht
In Tr’umen geseh’n und nun wahrgemacht
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
«Brennen sollst du mein Kind!
— Der Herr hat’s befohlen!»
Do not fear my son!
Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye
Als am Pfahl sie brennt, nun schwarz ist ihr rotes Haar
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel’s Weib sie war
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
A scream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer… but are dreams always to define?
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Ein Ende gemacht
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht…

(traducción)

Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Un sueño profundo en la noche
Como el primogénito despierta con la señal
Un pequeño soñador… pero ¿los sueños siempre son para definir?
«¡No temas, hijo mío!
Despierta al dragón interior
Porque él puede guiarte, siendo el ojo oculto del mundo
A través de un tiempo oscuro, cuando la humanidad está sangrando por dentro
Oh pequeña soñadora...»
Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Analizando el cielo de medianoche
Y en la luz de la mañana
Él solo siente el corazón cálido
Latiendo en su cabeza
Para declarar la razón por la cual
¿Debería sobrevivir a esta tristeza?
«Dios, la realidad vuelve a mi mente»: latiendo en su cabeza
es una noche muy oscura
nadie afuera
El silencio envuelve la tierra como de repente:
Los latidos de los cascos destruyen todo el sueño
Y un carruaje de madera cargado de inocentes
Acusados ​​y sentenciados, su final ha comenzado
Y sus ojos no pueden cubrir su miedo... no pueden cubrir su miedo
Y piensa que debe estar soñando
Levanta la cabeza, ve que el cielo brilla
El cielo arde tan rojo como la sangre
Y todo lo que han atrapado, no volverán
El cielo refleja, por superstición queman
¿Cuándo aprenderán alguna vez? ¡Nunca regresan!
Ein drohendes Pochen en tiefschwarzer Nacht
In Tr'umen geseh'n und nun wahrgemacht
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
«Brennen sollst du mein Kind!
— Der Herr hat's befohlen!»
¡No temas hijo mío!
Despierta al dragón interior
Porque él puede guiarte, siendo el ojo oculto del mundo
Als am Pfahl sie brennt, monja schwarz ist ihr rotes Haar
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel's Weib sie war
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Un grito en lo profundo de la noche
Como el primogénito despierta con la señal
Un pequeño soñador… pero ¿los sueños siempre son para definir?
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Gemach Ein Ende
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht…