Traducción de la letra de la canción Mind Mutilation - Haggard

Mind Mutilation (original)

«A teardrop falls down from eyelash
The abusion has begun
Say, is this the way YOU love me?
All my might is gone…
If your eyes are blind, I’ll tell you
I am one of the human race
Don’t you see that wounds of violence
Slowly leave their trace?»
Help?
From neighbours?
No chance: they ignore
Don’t dare to discover
A little boy must suffer
Listen…
«You're scum since your day of birth!»
— Hammered in his head —
Receiver of second-hand emotions
Degraded in slow motion
It’s an unforgivable crime
What they’re doing to their child
Did you ever hear about the right to live?
Did you ever see:
You are dangerously sick?
And you never learned
Controlling your frustrations
Exit: Mind Mutilation
Listen…
After hours of heaviest violence
A little body had no chance
An explosion of brutality
Is the sad reality
Can’t you see, your child is dead?
To the most around they seemed to be
A family in harmony
One point others couldn’t see:
They’re stricken by brutality…
Help?
From neighbours?
No chance: they ignore
Don’t dare to discover
A little boy must suffer

Mind Mutilation (traducción)

«Una lágrima cae de una pestaña
El abuso ha comenzado
Dime, ¿es así como TÚ me amas?
Todo mi poder se ha ido...
Si tus ojos están ciegos, te lo diré
Soy uno de la raza humana
¿No ves que las heridas de la violencia
¿Dejar lentamente su rastro?»
¿Ayudar?
De los vecinos?
No hay posibilidad: ignoran
No te atrevas a descubrir
Un niño pequeño debe sufrir
Escucha…
«¡Eres escoria desde tu día de nacimiento!»
— Martillado en su cabeza —
Receptor de emociones de segunda mano
Degradado en cámara lenta
es un crimen imperdonable
Lo que le están haciendo a su hijo
¿Alguna vez has oído hablar del derecho a vivir?
Alguna vez viste:
¿Estás peligrosamente enfermo?
Y nunca aprendiste
Controlando tus frustraciones
Salir: Mutilación mental
Escucha…
Después de horas de mayor violencia
Un pequeño cuerpo no tuvo oportunidad
Una explosión de brutalidad
es la triste realidad
¿No ves que tu hijo está muerto?
Para la mayoría parecían ser
Una familia en armonía
Un punto que otros no pudieron ver:
Están golpeados por la brutalidad...
¿Ayudar?
De los vecinos?
No hay posibilidad: ignoran
No te atrevas a descubrir
Un niño pequeño debe sufrir