| Operation Z (original) | Operation Z (traducción) |
|---|---|
| From the Kuriles | De las Kuriles |
| Steaming South | Sur humeante |
| To ride the tiger | Para montar el tigre |
| Climb the mount | Sube al monte |
| Undiscovered | sin descubrir |
| In misty cold | En el frio brumoso |
| High stake gamble | Apuesta de alto riesgo |
| The crippling blow | El golpe demoledor |
| Hammering guns | Pistolas de martillar |
| Armour piercing bombs | bombas perforantes |
| Aiming at the battleships | Apuntando a los acorazados |
| Ground facilities | Instalaciones terrestres |
| Carriers not at anchorage | Transportistas que no están anclados |
| Safe on open sea | Seguro en mar abierto |
| Nakajimas | nakajimas |
| Screeching dives | Inmersiones chirriantes |
| Eager bandits | bandidos ansiosos |
| Do or Die | Haz o muere |
| Pearl Harbour | puerto perla |
| Paralyzed | Paralizado |
| Steel Downpour | Aguacero de acero |
| On Hawaii | En Hawái |
| Hammering guns | Pistolas de martillar |
| Armour piercing bombs | bombas perforantes |
| Aiming at the battleships | Apuntando a los acorazados |
| Ground facilities | Instalaciones terrestres |
| Carriers not at anchorage | Transportistas que no están anclados |
| Safe on open sea | Seguro en mar abierto |
| CAPSIZED | VOLCADO |
| Capsized, sunken vessels | Buques volcados y hundidos |
| DEFENCELESS | INDEFENSO |
| Defenceless casualties | Víctimas indefensas |
| MASSACRED | MASACRE |
| Massacred by treason | Masacrado por traición |
| A date which will live in infamy | Una cita que vivirá en la infamia |
