Traducción de la letra de la canción Love Myself - Hailee Steinfeld

Love Myself (original)

When I get chills at night, I feel it deep inside
Without you, yeah
Know how to satisfy, keepin' that tempo right
Without you, yeah
Pictures in my mind on replay
I’m gonna touch the pain away (Hey!)
I know how to scream my own name
Scream my name
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
I take it nice and slow, feeling good on my own
Without you, yeah
Got me speaking in tongues, the beautiful it comes
Without you, yeah
I’m gonna put my body first
And love me so hard 'til it hurts
I know how to scream out the words
Scream the words
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Hey!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah
Anytime that I like
(I love…)
(Hey, yeah)
Yeah, I know how to scream my own name
Scream my name
Ooh-ooh-ooh-oh!
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Don't need nobody else)
(Hey!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Anytime that I like
(I love me!)

(traducción)

Cuando tengo escalofríos por la noche, lo siento muy dentro
sin ti, si
Sepa cómo satisfacer, manteniendo ese ritmo correcto
sin ti, si
Imágenes en mi mente en repetición
Voy a tocar el dolor lejos (¡Oye!)
Sé cómo gritar mi propio nombre
Grita mi nombre
(¡Me quiero!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Oye!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Me quiero!)
No puedo evitarlo, no, no necesito a nadie más
En cualquier momento, de día o de noche
(¡Me quiero!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Oye!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Me quiero!)
No puedo evitarlo, no, no necesito a nadie más
en cualquier momento que me gusta
(¡Me quiero!)
Me lo tomo bien y con calma, sintiéndome bien por mi cuenta
sin ti, si
Me hizo hablar en lenguas, lo hermoso que viene
sin ti, si
Voy a poner mi cuerpo primero
Y ámame tan fuerte hasta que duela
Sé cómo gritar las palabras
Grita las palabras
(¡Me quiero!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Oye!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Me quiero!)
No puedo evitarlo, no, no necesito a nadie más
En cualquier momento, de día o de noche
(¡Me quiero!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Oye!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Me quiero!)
No puedo evitarlo, no, no necesito a nadie más
en cualquier momento que me gusta
(¡Me quiero!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (¡Oye!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (¡Me amo!)
Ah la la la, ah la la la la-ah
en cualquier momento que me gusta
(Me encanta…)
(Hey sí)
Sí, sé cómo gritar mi propio nombre
Grita mi nombre
¡Ooh-ooh-ooh-oh!
(¡Me quiero!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Oye!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Me quiero!)
No puedo evitarlo, no, no necesito a nadie más
En cualquier momento, de día o de noche
(¡Me quiero!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(¡Oye!)
Voy a amarme a mí mismo, no, no necesito a nadie más
(No necesito a nadie más)
(¡Oye!)
No puedo evitarlo, no, no necesito a nadie más
en cualquier momento que me gusta
(¡Me quiero!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nadie más)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nadie más)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nadie más)
en cualquier momento que me gusta
(¡Me quiero!)