Traducción de la letra de la canción Man Up - Hailee Steinfeld

Man Up (original)

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don’t even have a sister
But if I did she’d hate you
Everything is in past tense
'Cause we’re definitely more than through
And I’m running, running, running, running
Out of ways to get through to you
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
(Do that)
Sun goes down, different phase
Didn’t think I’d learn her name
Gave you every bit of trust
I just can’t believe you’d abuse that
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)
If you would’ve taken accountability then you’d still be holding my hand
Maybe not as tight, but at least maybe, maybe you’d have a chance
I don’t even wanna keep talking about this, so I’ll just stop
Sike, thought I was done, but I’m not (done, but I’m not)
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
(Won't you man up?)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah
(Man up, man up, man up)
Just be a man, you baby (Man up, man)
I’m done (Okay)

(traducción)

Mi hermano te odia, mi madre te odia
Mi padre y mi hermana también
Espera, ni siquiera tengo una hermana.
Pero si lo hiciera ella te odiaría
Todo está en tiempo pasado
Porque definitivamente estamos más que terminados
Y estoy corriendo, corriendo, corriendo, corriendo
Fuera de las formas de comunicarse contigo
Creo que es lindo eso
Mírame a los ojos no hará eso (Woo)
Seis cuchillos en mi espalda
Dime ¿por qué harías eso?
(Haz eso)
El sol se pone, fase diferente
No pensé que aprendería su nombre
Te di toda la confianza
No puedo creer que abuses de eso.
hombre arriba, hombre arriba (sí)
Niñito, ¿no te animas?
hombre arriba, hombre arriba (sí)
Niñito, ¿no te animas?
Todas estas rabietas
No me recuperarán, amor
Solo sé un hombre, amor
Y no me refiero a la versión de la sociedad
solo quiero decir, sé una mejor persona (sí)
Por una vez, hombre arriba (Ok)
Si hubieras asumido la responsabilidad, todavía estarías sosteniendo mi mano
Tal vez no tan apretado, pero al menos tal vez, tal vez tendrías una oportunidad
Ni siquiera quiero seguir hablando de esto, así que me detendré.
Sike, pensé que había terminado, pero no lo estoy (hecho, pero no lo estoy)
Creo que es lindo eso
mírame a los ojos no harás eso (haz eso)
Seis cuchillos en mi espalda
Dime ¿por qué harías eso?
hombre arriba, hombre arriba (sí)
Niñito, ¿no te animas?
hombre arriba, hombre arriba (sí)
Niñito, ¿no te animas?
Todas estas rabietas
No me recuperarán, amor
Solo sé un hombre, amor
Y no me refiero a la versión de la sociedad
Solo quiero decir, ser una mejor persona
Por una vez, hombre arriba (Ok)
Ooh, sí, sí, sí (Hombre arriba, hombre arriba, hombre arriba)
Ooh, sí, sí, sí (Hombre arriba, hombre arriba, hombre arriba)
hombre arriba, hombre arriba (sí)
Niñito, ¿no te animas?
(¿No te animas?)
hombre arriba, hombre arriba (sí)
Niñito, ¿no te animas?
Todas estas rabietas
No me recuperarán, amor
Solo sé un hombre, amor
Y no me refiero a la versión de la sociedad
solo quiero decir, sé una mejor persona (sí)
Por una vez, hombre arriba (Okay), sí
(Hombre arriba, hombre arriba, hombre arriba)
solo sé un hombre, bebé (hombre arriba, hombre)
he terminado (bien)