Traducción de la letra de la canción Hiraeth - Halcyon Days

Hiraeth (original)

the whole world lives inside my house
but I haven’t seen anyone in a while
shut my eyes as I walk across the street
to show that
I have faith in me
I have faith in me
I have faith in me
I have faith in me
we have all tried building houses before
watched them crumble in the scores
broken the hammers and worn out the saws
we only own what we buy, but when you’re old and alone that’s nothing at all
we only reap what we sow, but when you’re dust, so is your crop
were all hiding in half a bottle
full when the struggle started
empty, when the battles over.
mine’s now empty but I feel far from battle-worn
just torn
bursting at the seams
never have I seen this light of day
as we take away from our dreams and change
I’m planning the next great escape
one where I can look myself in the face
the house we built is without a single crooked nail
what you should have done is not just a missed oppurtunity
but a disease that lingers
linger to long and it becomes an infected thorn
to many thorns amounts to a
life
spent
counting
them
all
I’m planning the next great escape
we have all tried building houses before
watched them crumble in the scores
broken the hammers and worn out the saws
we only own what we buy, when you’re old and alone thats nothing at all
we only reap what we sow, when you’re dust, so is your crop

Hiraeth (traducción)

el mundo entero vive dentro de mi casa
pero no he visto a nadie en un tiempo
cierro los ojos mientras cruzo la calle
para mostrar que
tengo fe en mi
tengo fe en mi
tengo fe en mi
tengo fe en mi
todos hemos intentado construir casas antes
los vi desmoronarse en las puntuaciones
rompieron los martillos y desgastaron las sierras
solo somos dueños de lo que compramos, pero cuando eres viejo y solo eso no es nada en absoluto
solo cosechamos lo que sembramos, pero cuando eres polvo, también es tu cosecha
estaban todos escondidos en media botella
llena cuando empezó la lucha
vacío, cuando las batallas terminan.
el mío ahora está vacío, pero me siento lejos de estar desgastado por la batalla
solo rasgado
hasta los topes
nunca he visto esta luz del día
a medida que nos alejamos de nuestros sueños y cambiamos
Estoy planeando el próximo gran escape
uno donde puedo mirarme a la cara
la casa que construimos no tiene un solo clavo torcido
lo que deberías haber hecho no es solo una oportunidad perdida
sino una enfermedad que persiste
Permanecer mucho tiempo y se convierte en una espina infectada
a muchas espinas equivale a un
la vida
gastó
contando
a ellos
todos
Estoy planeando el próximo gran escape
todos hemos intentado construir casas antes
los vi desmoronarse en las puntuaciones
rompieron los martillos y desgastaron las sierras
solo somos dueños de lo que compramos, cuando eres viejo y solo eso no es nada
solo cosechamos lo que sembramos, cuando eres polvo, así es tu cosecha