Letras de Butterfly - Halie Loren

Butterfly (original)

Never felt so old,
so ready to fold it all down
so at home on the cold, hard ground.
I’m not chasing sun no more
How I love that light,
but it don’t help when the nights get long.
I’m too tired to right all the wrongs
I must have done to end up so far gone…
But my sweet friend, the angel,
you float in on the wind
tell me this is not the end…
And you say, you say, you say,
that I just got to play this game and I’ll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I’ll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.
When it comes to change,
all I know is to rage against
It don’t matter the cage I’m in
Still feels like a home to me
But then the rain comes down
and I’m afraid that I’ll drown in here.
I cover my head, but it’s loud and clear:
There’s only one way out.
Oh, Cruel World, you break me
out of all my shells
I guess you know me well.
And you say, you say, you say,
that I just got to play this game and I’ll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I’ll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.
Oh, My Soul, I feel you
reaching for the wind,
longing to begin again…
Butterfly

(traducción)

Nunca me sentí tan viejo,
tan listo para doblarlo todo
tan a gusto en el suelo frío y duro.
Ya no estoy persiguiendo al sol
como amo esa luz,
pero no ayuda cuando las noches se hacen largas.
Estoy demasiado cansado para corregir todos los errores
Debo haberlo hecho para terminar tan ido...
Pero mi dulce amigo, el ángel,
flotas en el viento
dime que esto no es el final...
Y dices, dices, dices,
que solo tengo que jugar este juego y lo dejaré vivo.
Y algún día, algún día, algún día,
Miraré hacia atrás y veré que todo el dolor y el miedo eran una mentira.
Tienes que morir un tiempo para volver a ser una mariposa.
Cuando se trata de cambiar,
todo lo que sé es rabiar contra
No importa la jaula en la que estoy
Todavía se siente como un hogar para mí
Pero entonces la lluvia cae
y tengo miedo de ahogarme aquí.
Me cubro la cabeza, pero es alto y claro:
Solo hay una salida.
Oh, Mundo Cruel, me rompes
de todas mis conchas
Supongo que me conoces bien.
Y dices, dices, dices,
que solo tengo que jugar este juego y lo dejaré vivo.
Y algún día, algún día, algún día,
Miraré hacia atrás y veré que todo el dolor y el miedo eran una mentira.
Tienes que morir un tiempo para volver a ser una mariposa.
Oh, alma mía, te siento
alcanzando el viento,
deseando volver a empezar...
Mariposa