Traducción de la letra de la canción The Smallest Splinter - Hamilton Leithauser

The Smallest Splinter (original)

Of course you decided to stand on your own
When the pain has come, and has gone
Oh, I guess I probably love you more than I want
Show me the man who would have shown more
Give me the lion’s share of your love
But see a smallest splinter locked up away forever
If that’s love you wished for
Show me the men who won your whole heart
Hit me again 'cause I’ve been sewn up
Each day is like the other, I sit alone and wonder
What’s left to ask for
Give me a kiss and tell me I’m alright
Show me the men who never disappoints
They say it’s all or nothing, I say I’ll take what I can
I’ll never play the victim
Hit me again 'cause I’ve been sewn up
Give me the lion’s share of your love
When the undecided takes charge and keeps some order
Against this endless river and I do care now
Give me the lion’s share of your love
I never asked for nothing no more
Give me the lion’s share of your love
Hit me again and I’ll let you know

(traducción)

Por supuesto que decidiste valerte por tu cuenta
Cuando el dolor ha llegado y se ha ido
Oh, supongo que probablemente te amo más de lo que quiero
Muéstrame el hombre que hubiera mostrado más
Dame la parte del león de tu amor
Pero ver una astilla más pequeña encerrada para siempre
Si eso es amor lo que deseabas
Muéstrame los hombres que ganaron todo tu corazón
Golpéame de nuevo porque me han cosido
Cada día es como el otro, me siento solo y me pregunto
Lo que queda por pedir
Dame un beso y dime que estoy bien
Muéstrame los hombres que nunca defraudan
Dicen que es todo o nada, yo digo que tomaré lo que pueda
Nunca jugaré a la víctima
Golpéame de nuevo porque me han cosido
Dame la parte del león de tu amor
Cuando el indeciso se hace cargo y mantiene cierto orden
Contra este río sin fin y ahora sí me importa
Dame la parte del león de tu amor
Nunca más pedí nada
Dame la parte del león de tu amor
Golpéame de nuevo y te lo haré saber