Traducción de la letra de la canción Antarctica - Hands Like Houses

Antarctica (original)

Father, we fled your house of grey.
We ran from home to seek a place where our bodies would never grow.
Dreamer, child, be cautious of this world!
She has an appetite for boys and girls and she’s hungry for your soul.
Little boys with dreams of paper planes were never meant to scrape the sky!
Keep your feet on the ground kid, only birds were meant to fly.
Keep your head from the clouds kid, keep your wings,
Always keep them by your side.
Before you fly, you’ll fall,
Before you walk, you’ll crawl…
You’ve no need to stitch your shadow to your heels,
No, not this time.
Son you’ll walk with no whisper, no sound,
Only the feet of the heavy hearted are held to the ground.
You’ve no need to draw the curtains son, throw them wide.
Cross the borders between the never and the night.
Find the twinkle in your smile, chase it on ‘til morning,
Past the second star to the right.
We’ll be the smoke curling on the still.
The airship captains;
we wait for sun to brush the hills.
Son, I share your windward dreams,
To soar from this little town of shacked up windows and swinging doors!
The rafters creak and the floorboards groan
While the shadows dance to the tapping of my toes.
There’s nothing left for us but altitude,
We’ll be the kings of the air.
Stolen, by the wind that turns the leaves to razors.
Holding just a string, our twine and our paper lost to the breeze.

Antarctica (traducción)

Padre, huimos de tu casa gris.
Corrimos desde casa para buscar un lugar donde nuestros cuerpos nunca crecerían.
¡Soñador, niño, ten cuidado con este mundo!
Tiene apetito por los niños y las niñas y tiene hambre de tu alma.
¡Los niños pequeños con sueños de aviones de papel nunca tuvieron la intención de raspar el cielo!
Mantén los pies en el suelo, niño, solo los pájaros están destinados a volar.
Mantén tu cabeza lejos de las nubes chico, mantén tus alas,
Mantenlos siempre a tu lado.
Antes de volar, te caerás,
Antes de caminar, gatearás...
No tienes necesidad de coser tu sombra a tus talones,
No, no esta vez.
Hijo, caminarás sin susurro, sin sonido,
Solo los pies de los que tienen el corazón apesadumbrado se mantienen en el suelo.
No tienes necesidad de correr las cortinas, hijo, ábrelas de par en par.
Cruzar las fronteras entre el nunca y la noche.
Encuentra el brillo en tu sonrisa, persíguelo hasta la mañana,
Más allá de la segunda estrella a la derecha.
Seremos el humo que se encrespa en el alambique.
Los capitanes de aeronaves;
esperamos que el sol cepille las colinas.
Hijo, comparto tus sueños de barlovento,
¡Volar desde este pequeño pueblo de ventanas destrozadas y puertas batientes!
Las vigas crujen y las tablas del suelo gimen
Mientras las sombras bailan con el golpeteo de los dedos de mis pies.
No nos queda nada más que la altitud,
Seremos los reyes del aire.
Robado, por el viento que convierte las hojas en navajas.
Sosteniendo solo una cuerda, nuestro cordel y nuestro papel se perdieron en la brisa.