Traducción de la letra de la canción Tilt - Hands Like Houses

Tilt (original)

What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
Here we go again
The future has failed us
It’s coming 'round again
The sickness, the sadness
The cycles have to end
Somehow.
We’re tilted
And the ringing in my ears
Won’t go away
It’s happening again
What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
We all want the same
Here we go again
The feeling of falling
It’s all we’ll ever know
Swing backwards and forwards…
It’s getting old
My hands are tied behind my back
And I can barely catch my breath
And here we go again
What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
And after all is said and done
We could right the wrongs and make our own
In time to start it all again
The cycle’s gotta break
What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
The future has failed us
It’s coming 'round again
The pendulum is broken
So we’re swinging by the neck
Instead.
We’re tilted
The ringing in my ears
Won’t go away
It’s happening again
We all want the same
We all want the same

(traducción)

¿Y si te dijera que todos somos iguales?
Si nadie es igual, en este juego sin fin
¿Y si te dijera que está fuera de tus manos?
Y después de todo lo dicho y hecho, y nada ha cambiado,
¿Todos queremos lo mismo?
Aquí vamos de nuevo
El futuro nos ha fallado
Viene de nuevo
La enfermedad, la tristeza
Los ciclos tienen que acabar
De algun modo.
estamos inclinados
Y el zumbido en mis oídos
no se irá
Está ocurriendo otra vez
¿Y si te dijera que todos somos iguales?
Si nadie es igual, en este juego sin fin
¿Y si te dijera que está fuera de tus manos?
Y después de todo lo dicho y hecho, y nada ha cambiado,
¿Todos queremos lo mismo?
Todos queremos lo mismo
Aquí vamos de nuevo
La sensación de caer
Es todo lo que sabremos
Balancearse hacia adelante y hacia atrás…
se esta haciendo viejo
Mis manos están atadas detrás de mi espalda
Y apenas puedo recuperar el aliento
Y aquí vamos de nuevo
¿Y si te dijera que todos somos iguales?
Si nadie es igual, en este juego sin fin
¿Y si te dijera que está fuera de tus manos?
Y después de todo lo dicho y hecho, y nada ha cambiado,
¿Todos queremos lo mismo?
Y después de todo lo dicho y hecho
Podríamos corregir los errores y hacer los nuestros propios
A tiempo para empezar todo de nuevo
El ciclo tiene que romperse
¿Y si te dijera que todos somos iguales?
Si nadie es igual, en este juego sin fin
¿Y si te dijera que está fuera de tus manos?
Y después de todo lo dicho y hecho, y nada ha cambiado,
¿Todos queremos lo mismo?
El futuro nos ha fallado
Viene de nuevo
El péndulo está roto
Así que estamos balanceándonos por el cuello
En cambio.
estamos inclinados
El zumbido en mis oídos
no se irá
Está ocurriendo otra vez
Todos queremos lo mismo
Todos queremos lo mismo