Traducción de la letra de la canción Don't Look Now, I'm Being Followed. Act Normal - Hands Like Houses

Don't Look Now, I'm Being Followed. Act Normal (original)

Is this the edge of the world?
We chased the horizon down 'til it hung beneath our feet
Now I’m drifting blind
All I know is we can’t move closer
And I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
We followed far, as far as this machinery takes us
To some imaginary place where the compass shifts
And our lips drift to our cheeks
Is this the edge of the world?
All I know is we can’t move closer
And I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
Searching for some apparent place
Where floated needles decide the way
I’d dig in my heels but I might crack the ice
Give me some solid ground
The frost is sinking in
In my cheeks, in my chest, in my fingertips
Desperation, we name every cape beyond the last
Frozen senseless, every day is a winter solstice
The view’s a wonder, but I can’t take it in
(Is this the edge of the world?)
And I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
Sun, make canvas of coastlines, so I know where I stand
Make canvas of coastlines, so I know where I stand
Sun, make canvas of coastlines, so I know where I stand
Make canvas of coastlines
I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
So unfamiliar
So unfamiliar
So unfamiliar
So unfamiliar

(traducción)

¿Es este el borde del mundo?
Perseguimos el horizonte hasta que colgó debajo de nuestros pies
Ahora estoy a la deriva a ciegas
Todo lo que sé es que no podemos acercarnos
Y nunca he visto las luces del norte
Las constelaciones son tan desconocidas
Seguimos lejos, hasta donde nos lleve esta maquinaria
A algún lugar imaginario donde cambia la brújula
Y nuestros labios van a la deriva a nuestras mejillas
¿Es este el borde del mundo?
Todo lo que sé es que no podemos acercarnos
Y nunca he visto las luces del norte
Las constelaciones son tan desconocidas
Buscando algún lugar aparente
Donde las agujas flotantes deciden el camino
Clavaría mis talones pero podría romper el hielo
Dame un poco de tierra firme
La escarcha se está hundiendo
En mis mejillas, en mi pecho, en la punta de mis dedos
Desesperación, nombramos cada capa más allá de la última
Congelado sin sentido, cada día es un solsticio de invierno
La vista es una maravilla, pero no puedo asimilarla
(¿Es este el borde del mundo?)
Y nunca he visto las luces del norte
Las constelaciones son tan desconocidas
Sol, haz un lienzo de costas, para que sepa dónde estoy parado
Hacer un lienzo de las costas, así sé dónde estoy parado
Sol, haz un lienzo de costas, para que sepa dónde estoy parado
Hacer un lienzo de costas
Nunca he visto las luces del norte
Las constelaciones son tan desconocidas
tan desconocido
tan desconocido
tan desconocido
tan desconocido