Traducción de la letra de la canción This Ain't No Place For Animals - Hands Like Houses

This Ain't No Place For Animals (original)

The gasoline is mixing with the oxygen
In this carousel the silence is so surreal
I’ve been misled down empty streets
To a heart that never beats with a body that I can’t keep
And we’re blessed with these, these horrors for highways
This city turns, no longer content to just brush shoulders
Have we lost our touch?
A light goes on, we throw our blankets aside
And it’s been hours now and we still know nothing
We still know nothing
The scars just don’t heal the same when we collide
I’d never say that we step to the other side
To keep us from brushing shoulders
Well, it’s collisions we need to remind us that we’re alive
I’ll never say that you make me sick
But you’re turning all the questions to cancers, whoa
Someone call in the emergency
And we’ll peel back the dressings so we can see
The kind of things that the surgeons see
When the blood work won’t give us the answers, whoa
They’ll never tell us, 'cause they don’t know what’s killing us
My heart’s at a million miles an hour and we brace for the impact
It makes time stand still
Forcing momentum into a moment
So for a split second I see your face
In between all the broken glass, hanging like a mobile
And this is a picture we’ll never quite forget
The surgeons pick, they pick at my body
(Their fingers dance, they dance all around me)
The surgeons pick, they pick at my body
(Their fingers dance, they dance all around me)
Hold still while they pick at my body
(Their fingers dance, they’ll dance all around me)
Hold still while they pick at my body
They’ll dance all around me
Breathe your anesthetic words to slow us down
Tear back the skin to find the chase, a pulse back home
I’ll never say that you make me sick
But you’re turning all the questions to cancers, whoa
Someone call in the emergency
And we’ll peel back the dressings so we can see
The kind of things that the surgeons see
When the blood work won’t give us the answers, whoa
They’ll never tell us, 'cause they don’t know what’s killing us

(traducción)

La gasolina se mezcla con el oxígeno.
En este carrusel el silencio es tan surrealista
Me han engañado por calles vacías
A un corazón que nunca late con un cuerpo que no puedo mantener
Y estamos bendecidos con estos, estos horrores para las carreteras
Esta ciudad gira, ya no se contenta con solo rozarse los hombros
¿Hemos perdido nuestro toque?
Se enciende una luz, tiramos nuestras mantas a un lado
Y han pasado horas y todavía no sabemos nada
Todavía no sabemos nada
Las cicatrices simplemente no sanan igual cuando chocamos
Nunca diría que pasamos al otro lado
Para evitar que nos rocemos los hombros
Bueno, son las colisiones las que necesitamos para recordarnos que estamos vivos
Nunca diré que me enfermas
Pero estás convirtiendo todas las preguntas en cánceres, whoa
Alguien llame en la emergencia
Y quitaremos los vendajes para que podamos ver
El tipo de cosas que ven los cirujanos
Cuando el análisis de sangre no nos dará las respuestas, espera
Nunca nos lo dirán, porque no saben lo que nos está matando.
Mi corazón está a un millón de millas por hora y nos preparamos para el impacto
Hace que el tiempo se detenga
Forzar el impulso en un momento
Así que por una fracción de segundo veo tu cara
Entre todos los cristales rotos, colgando como un móvil
Y esta es una imagen que nunca olvidaremos
Los cirujanos hurgan, hurgan en mi cuerpo
(Sus dedos bailan, bailan a mi alrededor)
Los cirujanos hurgan, hurgan en mi cuerpo
(Sus dedos bailan, bailan a mi alrededor)
Quédate quieto mientras tocan mi cuerpo
(Sus dedos bailan, bailarán a mi alrededor)
Quédate quieto mientras tocan mi cuerpo
Bailarán a mi alrededor
Respira tus palabras anestésicas para ralentizarnos
Rasgar la piel para encontrar la persecución, un pulso de regreso a casa
Nunca diré que me enfermas
Pero estás convirtiendo todas las preguntas en cánceres, whoa
Alguien llame en la emergencia
Y quitaremos los vendajes para que podamos ver
El tipo de cosas que ven los cirujanos
Cuando el análisis de sangre no nos dará las respuestas, espera
Nunca nos lo dirán, porque no saben lo que nos está matando.