Traducción de la letra de la canción Better Dub Better - Hard-Fi

Better Dub Better (original)

You’re back, sitting on my doorstep
Ah yeah like nothing happened
Telling me you’re free and, oh
Can you see me again?
Yeah right, you’ve been kicked out
Do you think I’m that stupid?
You say you’re free but didn’t he just oh oh oh…
Get tired of your games
I could not eat for days
I cried so much my face
Has never been the same…
And now you’re back here with your lies
I hope you realise…
You think I’m gonna take you back?
You’d better do better than that
I’ll tell ya how its gonna be
Don’t you never ever come near me
Let me tell you how I’ve been:
I’ve been hiding from my friends
Hiding from the world
Hiding from myself
You think you’ll come round here
Start singing in my ear
Girl you damaged me
I don’t forgive so easily
You better do better than that!
Your face makes me want to be sick
Ah yeah it’s a physical reaction…
You’d better leave because you see I
Can’t;
won’t be blamed for my actions
Oh, how I ever loved you…
So dumb, how did I ever trust you?
But you and he laughed at me, oh
When you laid together
I could not eat for days
I cried so much my face
Has never been the same…
And now you’re back here with your lies
I hope you realise…
I gave you everything I had girl
But you had to try and take some more
You went behind my back girl
Cheated on me, I was the last to know
Did everything we have girl
Meant nothing to ya
Well I was such a fool…
Now you come crawling back girl
Oh let me tell ya I am through with you
Oh I’m back up off the floor
And I won’t get hurt no more
I’ve been waiting for this day when
You’ll be back here with your lies
I hope you realise…
Say something, say something…
Say something, say something…
You’d better do better than that!
(reverb, music to fade)

Better Dub Better (traducción)

Estás de vuelta, sentado en mi puerta
Ah, sí, como si nada hubiera pasado
Diciéndome que eres libre y, oh
¿Puedes verme de nuevo?
Sí, claro, te han echado
¿Crees que soy tan estúpido?
Dices que eres libre pero él no solo oh oh oh...
Cansarte de tus juegos
No pude comer durante días
llore tanto mi cara
Nunca ha sido el mismo...
Y ahora estás de vuelta aquí con tus mentiras
Espero que te des cuenta...
¿Crees que te voy a llevar de vuelta?
Será mejor que lo hagas mejor que eso
Te diré cómo va a ser
nunca te acerques a mi
Déjame contarte cómo he estado:
me he estado escondiendo de mis amigos
Escondiéndose del mundo
escondiéndome de mí mismo
Crees que vendrás por aquí
Empieza a cantar en mi oído
Chica me dañaste
no perdono tan facilmente
¡Será mejor que lo hagas mejor que eso!
Tu cara me da ganas de estar enfermo
Ah, sí, es una reacción física...
Será mejor que te vayas porque me ves
No puedo;
no seré culpado por mis acciones
Oh, cómo te amé alguna vez...
Tan tonto, ¿cómo pude confiar en ti?
Pero tú y él se reían de mí, oh
Cuando se acostaron juntos
No pude comer durante días
llore tanto mi cara
Nunca ha sido el mismo...
Y ahora estás de vuelta aquí con tus mentiras
Espero que te des cuenta...
Te di todo lo que tenía niña
Pero tenías que intentar tomar un poco más
Fuiste a mis espaldas niña
Me engañó, fui el último en enterarme
Hicimos todo lo que tenemos chica
No significó nada para ti
Bueno, yo era tan tonto...
Ahora vuelves arrastrándote chica
Oh, déjame decirte que he terminado contigo
Oh, estoy de vuelta del suelo
Y no me lastimaré nunca más
He estado esperando este día cuando
Volverás aquí con tus mentiras
Espero que te des cuenta...
Di algo, di algo...
Di algo, di algo...
¡Será mejor que lo hagas mejor que eso!
(reverberación, música para desvanecerse)