Traducción de la letra de la canción Middle Eastern Holiday - Hard-Fi, Chicken Lips, Richard Archer

Middle Eastern Holiday (original)

I’ve got to go, but what a prize to give
Package deal to the sun, everything is inclusive
where bullet holes scar the minarets
smoke on the horizon a beautiful sunset
Going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
Going on my middle eastern holiday
Been gone so long, I hope I’m coming home some day
We can fight, we can fight
I’m 21, meanwhile back at home
My friends are out tonight all drinking and dancing
I’ve got a girl, is she missing me?
Watching out for me on the news on TV
Back at home, politicians sit
Over lunch discussing this
In the desert the fuse is lit, I’m the one who has to deal with it He’s got a gun, bullets meant for me Time seems to stand still I’m so scared I can’t speak
I’m flying home, above everything
I don’t understand why is it my mothers crying?
Going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
Going on my Middle Eastern holiday
Top up the tan, fight for the man going far away
Far away…

(traducción)

Me tengo que ir, pero que premio para dar
Paquete oferta al sol, todo incluido
donde los agujeros de bala marcan los minaretes
humo en el horizonte un hermoso atardecer
Ir a mis vacaciones en Oriente Medio
Dame un arma, espero volver a ver a mi madre
Voy a mis vacaciones en Oriente Medio
Me he ido tanto tiempo, espero volver a casa algún día
Podemos luchar, podemos luchar
Tengo 21 años, mientras tanto de vuelta en casa
Mis amigos están afuera esta noche bebiendo y bailando
Tengo una niña, ¿me está extrañando?
Cuidándome en las noticias en TV
De vuelta en casa, los políticos se sientan
Durante el almuerzo discutiendo esto
En el desierto, la mecha está encendida, soy yo quien tiene que lidiar con eso. Él tiene un arma, las balas son para mí. El tiempo parece detenerse. Tengo tanto miedo que no puedo hablar.
Estoy volando a casa, por encima de todo
No entiendo por qué mi madre está llorando.
Ir a mis vacaciones en Oriente Medio
Dame un arma, espero volver a ver a mi madre
Ir a mis vacaciones en Oriente Medio
Recarga el bronceado, lucha por el hombre que se va lejos
Lejos…