Traducción de la letra de la canción Killer Sounds - Hard-Fi

Killer Sounds (original)

You gotta play it cool, real cool
You gotta let frustration be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Said you gotta play it cool, real cool
You gotta let misfortune be a friend to you
And rejoice young man in your youth
My best friend died tonight, he didn’t make sixteen
So I’m gonna raise hell tonight like you wouldn’t believe
From Paris to Athens to the Barbary heat
Gonna take my revenge take it out on the streets
Gonna burn down my house, gonna light up the sky
If you’re killed by the cops you deserve to die
I think I’m through.
You gotta play it cool, real cool
You gotta let frustration be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Dancing to the killer sounds, killer sounds
The rhythm of the gun, ammunition rounds
Turn me on, turn me in, turn him loose.
My best friend died tonight, he took his own life
He fought a war but he survived, then couldn’t deal with life
You’re a hero in hell but a problem at home
A killing machine now stuck in the wrong hole
You end up inside then out on the street
You sold all your medals to make some ends meet
Well thank you son!
You gotta play it cool, real cool
You gotta let frustration be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Dancing to the killer sounds, killer sounds
The rhythm of the gun, ammunition rounds
Make the choice, turn him in, turn him loose.
You gotta play it cool…
Keep your head down brother!
Said you gotta play it cool, real cool
You gotta let misfortune be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Cos it might not last for long…

(traducción)

Tienes que jugarlo genial, realmente genial
Tienes que dejar que la frustración sea tu amiga
Y alégrate joven en tu juventud
Dijo que tienes que jugarlo genial, realmente genial
Tienes que dejar que la desgracia sea tu amiga
Y alégrate joven en tu juventud
Mi mejor amigo murió esta noche, no hizo dieciséis
Así que voy a armar un infierno esta noche como si no lo creerías
De París a Atenas al calor de Berbería
Voy a tomar mi venganza sacarlo a las calles
Voy a quemar mi casa, voy a iluminar el cielo
Si te matan los policías, mereces morir
Creo que he terminado.
Tienes que jugarlo genial, realmente genial
Tienes que dejar que la frustración sea tu amiga
Y alégrate joven en tu juventud
Bailando con los sonidos asesinos, sonidos asesinos
El ritmo del arma, rondas de municiones
Enciéndeme, entrégame, suéltalo.
Mi mejor amigo murió esta noche, se quitó la vida
Luchó en una guerra pero sobrevivió, luego no pudo lidiar con la vida.
Eres un héroe en el infierno pero un problema en casa
Una máquina de matar ahora atrapada en el agujero equivocado
Terminas adentro y luego afuera en la calle
Vendiste todas tus medallas para llegar a fin de mes
¡Pues gracias hijo!
Tienes que jugarlo genial, realmente genial
Tienes que dejar que la frustración sea tu amiga
Y alégrate joven en tu juventud
Bailando con los sonidos asesinos, sonidos asesinos
El ritmo del arma, rondas de municiones
Haz la elección, entrégalo, déjalo libre.
Tienes que jugar con calma...
¡Mantén la cabeza baja hermano!
Dijo que tienes que jugarlo genial, realmente genial
Tienes que dejar que la desgracia sea tu amiga
Y alégrate joven en tu juventud
Porque puede que no dure mucho...