Traducción de la letra de la canción Second Line Style - Hard-Fi

Second Line Style (original)

Oh the weight upon your shoulder as you feel you’re getting older
Everybody wants to tell you…
Get a job, check your life, pay the rent and get a wife
Get a loan, pay it off then die
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, dancing Second Line Style
You were young, you kicked back, All night parties at your flat
You let go but it’s all been a while.
You were cool you had fun, you took no shit from anyone
Front it out with a Second Line smile
Pretty girl, pretty face, made this God awful place
Come alive feel like Vegas on the Strip.
But the weight upon your shoulder as you feel you’re getting older
Everybody wants to tell you…
Get a job, check your life, get a baby, get a wife
Get a loan, pay it off then die
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, dancing Second Line Style
You were young, you kicked back, All night parties at your flat
You let go but it’s all been a while.
We would run through the streets, singing songs at the police
Disappear down the Second Line mile
Pretty girl, pretty face, made this God awful place
Come alive just like Vegas on the Strip.
But the weight upon your shoulder as you feel you’re getting older
Everybody wants to tell you…
Get a job, check your life, get a husband or a wife
Sing this song as you’re dancing down the aisle…
Sound familiar?
Get a job, pay the rent, hope your pension don’t get spent
By the boss on the moonlight mile
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, with a margharita smile
Get a job, check your life, get a baby, get a wife
Get a loan, pay it off then die
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, dancing Second Line Style
Get a job, check your life, get a husband or a wife
Sing this song as you’re dancing down the aisle…

(traducción)

Oh, el peso sobre tu hombro mientras sientes que envejeces
Todo el mundo quiere decirte...
Consigue un trabajo, revisa tu vida, paga el alquiler y consigue una esposa
Obtener un préstamo, pagarlo y luego morir
En tu sueño, en tus sueños estás en las calles de Nueva Orleans
Mardi Gras, bailando estilo de segunda línea
Eras joven, te relajabas, fiestas nocturnas en tu piso
Te sueltas, pero todo ha pasado un tiempo.
Fuiste genial, te divertiste, no aceptaste una mierda de nadie.
Frente a él con una sonrisa de segunda línea
Chica bonita, cara bonita, hizo de este Dios un lugar horrible
Cobra vida, siéntete como Las Vegas en el Strip.
Pero el peso sobre tu hombro cuando sientes que envejeces
Todo el mundo quiere decirte...
Consigue un trabajo, revisa tu vida, consigue un bebé, consigue una esposa
Obtener un préstamo, pagarlo y luego morir
En tu sueño, en tus sueños estás en las calles de Nueva Orleans
Mardi Gras, bailando estilo de segunda línea
Eras joven, te relajabas, fiestas nocturnas en tu piso
Te sueltas, pero todo ha pasado un tiempo.
Corríamos por las calles, cantando canciones a la policía
Desaparecer por la milla de la segunda línea
Chica bonita, cara bonita, hizo de este Dios un lugar horrible
Cobra vida como Las Vegas en el Strip.
Pero el peso sobre tu hombro cuando sientes que envejeces
Todo el mundo quiere decirte...
Consigue un trabajo, revisa tu vida, consigue un esposo o una esposa
Canta esta canción mientras bailas por el pasillo...
¿Suena familiar?
Consigue un trabajo, paga el alquiler, espera que tu pensión no se gaste
Por el jefe en la milla de la luz de la luna
En tu sueño, en tus sueños estás en las calles de Nueva Orleans
Mardi Gras, con una sonrisa margharita
Consigue un trabajo, revisa tu vida, consigue un bebé, consigue una esposa
Obtener un préstamo, pagarlo y luego morir
En tu sueño, en tus sueños estás en las calles de Nueva Orleans
Mardi Gras, bailando estilo de segunda línea
Consigue un trabajo, revisa tu vida, consigue un esposo o una esposa
Canta esta canción mientras bailas por el pasillo...